puheen aiheen oli matka, eli mitä tarkoittaa?
skal du på tur i år, vært der før?
oma arvaukseni on:
"aiotko sinä turistina(?)tänä vuonna, vai miksi?"
mutta en olisi niin varma onko tuo oikein suomennettu eli kiitoksia paljon sille joka suomentaa :) !
suomeksi?
minääää
6
873
Vastaukset
- De e greit pa tur
ja minne päin aiot?
- ordbok
http://www.ilmainensanakirja.fi/?Q2=&Q=støttepunkt&P=71
- .......
tuolta vain ei itselle tullut kaikkia sanoja suomeksi:)
- parempi
....... kirjoitti:
tuolta vain ei itselle tullut kaikkia sanoja suomeksi:)
Tarkoititko esim. vært sanaa? Koeta være, sama sana, eri aikamuoto.
Perinteinen sanakirja tietysti parempi, voi helpommin etsiä eri aikamuotoja, mutta silloinkin pitäisi olla vähän hajulla, mitä etsii.
- jkk
(aiotko) matkalle tänä vuonna, ollut siellä ennen?
- verkkofan
gå på tur merkitsee yleensä aina patikkamatkaa. Talvella hiihtomatkaa, kesällä patikkamatkaa.
Kyseessä voi myös olla järjestetty kävelykierros milloin missäkin, esim Alpeilla tai Lofooteilla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eläkeläiset siirrettävä muuttotappioalueille
Joutoväki pois ruuhkauttamasta elättäjien arkea. Samalla putoaa jokaisen asumiskulut ja rahaa jää enemmän kuluttamiseen.4173107SDP pelastaa uppoavan Suomen
2027 kun SDP voittaa ylivoimaisesti vaalit alkaa Suomen uusi raju syöksy kohti täystyöllisyyttä ja turvallisempaa yhteis732411Kauppalehti - Törkeä skandaali paljastui: Espanja käytti EU-rahoja ihan muuhun kuin piti
Espanja on käyttänyt miljardeja euroja EU:n elpymisavustuksia eläkkeisiin ja sosiaalimenoihin – ja pyytää lisää. Espanj792036Jopa Espanjassa talous kasvaa, Purra vain irvistelee
Huomaa kuinka Purra on Suomen historian huonoin miniseteri, joka ei ole saanut aikaiseksi kuin tuhoa, Siis jopa vasemmis1241763- 1431657
- 721278
Jääkiekon MM:t pitää siirtää MTV:ltä Ylelle
Persuille ikäviä uutisia taas. . Valtioneuvoston asetuksen mukaan MM-kisat kuuluvat kansallisesti merkittäviin tapahtumi51126Raiskaukset loppumaan?
Onko kenelläkään tiedossaan tuloksellisia keinoja saada väkisinmakaaminen loppumaan tai edes vähenemään? Lainsäädännön2941101Tsemii Pete ja Linda! Tässä tärkeät kellonajat Euroviisut-viikon ohjelmista tv:ssä!
Euroviisut järjestetään Wienissä Itävallassa 12.-16. toukokuuta. Tsemii Pete ja Linda kisaan! Vetäkää Suomelle voitto Li151073Uuden upotuskasteen vaiettu ongelma
Alkuseurakunnan kaste oli useamman vuosisadan upotuskaste, joka toimitettiin joko ulkona luonnon vesistöissä tai kasteki1021049