Nyt tuli tiukka paikka.
Olen joskus vuonna yksi ja kaksi ostanut Amazonista mm. tämän leffan (Better than Chocolate) ja monta, monta muuta. No, niissä ei ole suomenkielisiä tekstejä.
Tyttöystävä ymmärtää saksaa, muttei englantia niin hyvin, että saisi seurattua leffoja.
Jos teen leffasta jonkun ohjelman avulla sellaisia avi-tai mpeg-tiedostoja ja yritän itse tehdä tekstit, menee siihen kamalasti aikaa.
Tietääkö kukaan onko tekstityksiä mahdollista ostaa jostain erikseen? Minulla on muutamakymmen tällaista Jenkkilästä tilattua filmiä, joissa ei ole suomitekstejä ollenkaan. Mikä neuvoksi? Niistä 90% ei saa sellaisina versioina vieläkään että olisi suomalaiset tekstit.
Olen joskus vuonna yksi ja kaksi ostanut Amazonista mm. tämän leffan (Better than Chocolate) ja monta, monta muuta. No, niissä ei ole suomenkielisiä tekstejä.
Tyttöystävä ymmärtää saksaa, muttei englantia niin hyvin, että saisi seurattua leffoja.
Jos teen leffasta jonkun ohjelman avulla sellaisia avi-tai mpeg-tiedostoja ja yritän itse tehdä tekstit, menee siihen kamalasti aikaa.
Tietääkö kukaan onko tekstityksiä mahdollista ostaa jostain erikseen? Minulla on muutamakymmen tällaista Jenkkilästä tilattua filmiä, joissa ei ole suomitekstejä ollenkaan. Mikä neuvoksi? Niistä 90% ei saa sellaisina versioina vieläkään että olisi suomalaiset tekstit.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Baffinissa olisi valmiiksi tekstitettynä =:D
Ja voihan se taas tulla telkustakin...
Jos joutuu ostamaan saman elokuvan uudelleen suomeksi tekstitettynä, se tulee tosi kalliiksi. Jonkun pitäisi olla valmis maksamaan se sama hinta minkä siitä itsekin maksoin. En halua jäädä tappiolle kuitenkaan. Ei ole mitään järkeä ostaa samaa elokuvaa kahteen kertaan tahallaan -- vahingossa niin on tullut tehtyä jo ihan tarpeeksi muutenkin.
Ja äkkiähän toi enkkukin kohenee, jos muutaman kerran katsoo. Jos alkeet hallitsee.
alkuperäiskielellä (olikohan sitten thaimaata tai koreaa)
ja taatusti en tajunnut sanaakaan. Silti koko leffan tajusin ja vitsitkin.
se leffa, noin vanhan leffan saa jo dvd tasoisena.
Se ei ole edes laitonta, koska olet sen jo ostanut.
näin äkkiseltään äkkinen neuvo.
subtitlejahan saa ladattua netistä tiedostoina. Nämä tiedostot sitten avataan esim. DVD subtitle player avulla (googleta). Tuo ohjelmahan on freeware mutta tarviat kuitenkin siihen sen DVD playerinkin. Tässä nyt ainakin yksi tapa ratkaista ongelma. Tosin en tiedä löytyykö Better thanille omia tekstityksiä.
Ja samalla kun googletat niin katsopa haluaisitko mieluummin viplay softaa käyttää.
ei näin äkkiseltään löydä kyllä subtitleja sille Bthanille. Noh, sitten pitää siun itse väsätä ne. Teet sen vaikka synttärilahjaksi tyttöystävälle. ehdotus: subtitle workshop (freeware).