laulun sanat

osta korsuorkesterin levy,etulinjassa levytetty 1994,siinä on tämä laulu.

Tässäpä nämä

Eldankajärven jää
(1941, alkuperäinen laulu nimeltään Ali Baba, alkup. säveltäjä: Alfred Markush, suomalaiset sanat: Erkki Tiesmaa )

Eldankajärven jää
on taakse jäänyttä elämää.
On siellä nyt fossit ja Sassit
puomit ja passit juu.
Korsuissa kamina,
siellä pelataan nakkia, raminaa,
on meillä Fritzit ja Maxit
ja Petropamaxit, juu.
On täällä tallattu, on maata vallattu.
On täällä kuokittu, ja täitä noukittu.
On sota tuimaa,
ei Juno päätä huimaa.
Pum, pum, pum, patteri paukkuu
ja korohorot haukkuu, juu.

Läskiä lotinaa
ja peurampa pyllyä ihanaa
on römpsässä käristetty, kiristetty,
vattahan varistettu juu.
Ei hevosilla heiniä,
vaan syövät ne tallissa seiniä,
on toisilla suolissa santaa
eikä tule lantaa, juu.
On täällä nopsittu, on täällä tapsittu,
laukaistu miinoja ja annosviinoja.
On eukkoa ikävä, kun syö sitä
vitamiinipilleriä,
mutta se kotiloma tyssää,
kun paperit ryskää, juu.

Kis-Kis-kukkulat,
on siellä munat sekä makkarat,
mutta se Muna kun se meni,
niin se Makkara jäi vain, juu.
Röhössä on Tiltun tie,
se kurasena murasena Uhtualle vie,
on täällä Bieloje-, Tshirni-
ja Tschorneje-ozerot, juu.
Varjossa honkien on lottakanttiini,
sumppia keittävi,
siell' lotta Lunkreeni.
Voi pojat saamari,
nyt tuokaa naamarini,
on tänne riukuja prykätty,
on liukuja lykätty, juu.

Tällaista ei kai nyt pitäisi mainostaa, mutta tämä laulu, kuten monet muutkin, löytyy ilmaiseksi mp3-musiikkitiedostona internetistä... Itselläni on A.Aimon levytys. Googlen kautta löytyy.

Keskusteluketjussa aiempana olevat sanat lienevät jotain suomettuneita Kekkosen-ajan tuotoksia. Kuten jussi-39 mainitsi, aidossa versiossa ei ryssän hevosilla ole heiniä. Samoin "...kun kotiloma tyssää on roiskittava ryssää, juu."

Pitkä on Tiltun tie se kurasena murasena Sorokkaa pitkin vie...

Eldakanjärven jää on tehty Unkarilaiseen sävelmään nimeltään Ali Baba ja Katri Helenan Ali Baba on samaan säveleen tehty Suomenkielinen versio, ei ole siis tehty eldakanjörven jäälle Katri Helenalle uutta sanoitusta vaan molempien taustalla on tuo Unkarilainen AliBaba.