Sunda demokääntimen ilmainen Demo versio jolla saa yhdellä hiiren klikkauksella käännettyä nettisivuston suomenkieliseksi:
http://www.sunda.fi/
>Liity testaajaksi
>Kirjoita, Etunimesi,sukunimi,sähköpostiosoitteesi sekä maa
>Lähetä ja voit sulkea sivuston), saat hetken päästä sähköpostiisi: Käyttäjätunnuksen ja salasanan
>Mene sitten tähän linkkiin kun sinulle on käyttäjätunnus ja salasana tulleet sähköpostiisi:
> http://www.sunda.fi/online_login.jsp
>Klikkaa, Seram web-sanaa
> klikkaa: Internet Explorer 6 versio: SeramWebSetupFin.msi
(versio 0.9.8, päivitetty 31.5.2006, 234KB)
>Valitse Suorita niin ohjelman asennus alkaa.
(kokeneemmat voi tallentaa haluamaansa paikkaan ja asentaa sen sieltä),
>Asennettuasi ohjelman Avaa Internet Explorer eli selaimesi.
>klikkaa NÄYTÄ (löytyy ihan ylhäältä)
>Työkalurivit
>klikaa SeramWeb-sanaa
>Nyt tuli näkyviin osoiterivin alle Serawm Web-ohjelman eli näkyy:
KÄÄNNÄ, Sanasto ja Asetukset ikkunat, (sanastoa ja asetuksia ei tarvitse muutella)
Mene sitten mille tahansa Englanninkieliselle sivustolle ja klikkaa KÄÄNNÄ niin sivusto
muuttuu suomenkieliseksi.
(Tokihan ohjelman Demo-versiossa on vielä käännösvirheitä, kääntää kuitenkin niin hyvin jotta tekstin ymmärtää)
http://www.sunda.fi/
>Liity testaajaksi
>Kirjoita, Etunimesi,sukunimi,sähköpostiosoitteesi sekä maa
>Lähetä ja voit sulkea sivuston), saat hetken päästä sähköpostiisi: Käyttäjätunnuksen ja salasanan
>Mene sitten tähän linkkiin kun sinulle on käyttäjätunnus ja salasana tulleet sähköpostiisi:
> http://www.sunda.fi/online_login.jsp
>Klikkaa, Seram web-sanaa
> klikkaa: Internet Explorer 6 versio: SeramWebSetupFin.msi
(versio 0.9.8, päivitetty 31.5.2006, 234KB)
>Valitse Suorita niin ohjelman asennus alkaa.
(kokeneemmat voi tallentaa haluamaansa paikkaan ja asentaa sen sieltä),
>Asennettuasi ohjelman Avaa Internet Explorer eli selaimesi.
>klikkaa NÄYTÄ (löytyy ihan ylhäältä)
>Työkalurivit
>klikaa SeramWeb-sanaa
>Nyt tuli näkyviin osoiterivin alle Serawm Web-ohjelman eli näkyy:
KÄÄNNÄ, Sanasto ja Asetukset ikkunat, (sanastoa ja asetuksia ei tarvitse muutella)
Mene sitten mille tahansa Englanninkieliselle sivustolle ja klikkaa KÄÄNNÄ niin sivusto
muuttuu suomenkieliseksi.
(Tokihan ohjelman Demo-versiossa on vielä käännösvirheitä, kääntää kuitenkin niin hyvin jotta tekstin ymmärtää)
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kiitti.
käännöstä. Onneksi antavat tämän varoituksen.
"Palvelun käyttö tapahtuu käyttäjän omalla vastuulla. Käännöstuloksissa voi esiintyä virheitä eikä Sunda Systems Oy (Sunda) vastaa konekääntimen tai siihen liittyvien ohjelmien käyttäjille aiheuttamista välillisistä tai välittömistä vahingoista. Sunda voi tarvittaessa muuttaa palvelun sisältöä ja toiminnallisuuksia haluamallaan tavalla. Käyttöoikeus on voimassa toistaiseksi."
Joten sen tekstin "ymmärtäminen" voi olla sisällöltään ihan mitä vaan. Olen tuossa muutaman nettisivun käännösmoottorilla kääntänyt. Kunhan nauruilta tokenin, niin huomasin että monasti asiat olivat kääntyneet aivan päinvastaisiksi, kuin mitä alkuperäisessä teksissä kirjoitettiin. Eli noitten käännösten perusteella EI voi tehdä minkäänlaista arviointia artikkelista. Väärikäsityksiä syntyy varmasti. Tuo demoversio on huvittava lelu, jolla ei voi nettisivuja kääntää kuin leikkimielellä päivänpiristykseksi, on ne käännökset niin älyttömiä.
betatestaaja-yliopistossa englannin arvosanan suorittanut.