Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suom-Tun-perheet

    Hei!
    Miten suomalais-tunisialaiset perheet olette tehnyt sellaisten sanojen kanssa, jotka tarkoittaa toisen kielellä jotain "tuhmaa"? Suomeksi kun on normaalia sanoa "NAM" kun jokin maistuu hyvältä, mutta tunisiaksi käsittääkseni se kuulostaa miehen sukuelimeltä, joten ei ole kovin hyvä sana lapsen suuhun. Miten olette järjestäneet tuollaiset?
    6845
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    sanot "sormi" ja "nike" sanoista sitten? Meillä ei koskaan mitään ongelmia ole ollut, lapset ymmärtävät hyvin tämän kieli eron.

    Äänestä

    • Sormi-sana minua myös mietityttää mutta nikeä en tunne. Miten isovanhemmat ovat reagoineet näihin sanoihin? Minua lähinnä jännittää mitä Tunisian isovanhemmat sanovat jos lapsi alkaa puhumaan sormesta tai sanoo syödessään nam, nam. :/ Minusta on hankalaa toisaalta, jos en voisi opettaa lapselleni suomalaisia sanoja kun ne tulee luonnostaan.

      Äänestä

    • ketjun aloittaja kirjoitti:

      Sormi-sana minua myös mietityttää mutta nikeä en tunne. Miten isovanhemmat ovat reagoineet näihin sanoihin? Minua lähinnä jännittää mitä Tunisian isovanhemmat sanovat jos lapsi alkaa puhumaan sormesta tai sanoo syödessään nam, nam. :/ Minusta on hankalaa toisaalta, jos en voisi opettaa lapselleni suomalaisia sanoja kun ne tulee luonnostaan.

      Sinä puhut lapsille suomea ja miehesi arabiaa. Kyllä lapset oppivat eron. Ja jos sukulaiset ihmettelee joitain sanoja niin sitten selitätte.

      Nam muuten tarkoittaa arabiaksi kyllä.

      Äänestä

    • minareetti kirjautumatta si... kirjoitti:

      Sinä puhut lapsille suomea ja miehesi arabiaa. Kyllä lapset oppivat eron. Ja jos sukulaiset ihmettelee joitain sanoja niin sitten selitätte.

      Nam muuten tarkoittaa arabiaksi kyllä.

      ihan muutakin kun vain e:ytät sitä a:ta ihan pikkuisen ja jos vedät a:ta vain vähän enemän niin siitä tulee kysymys "Niin" tai "Mitä"
      Että oikeassa oli aloittaja kirjoittaja tästä sanan merkityksestä ja se on vähän vanhan aikainen sana, ei siis yleisesti nuorten kesken käytettävissä enään tänä-päivinä.

      Äänestä

    • tarkoittaa kirjoitti:

      ihan muutakin kun vain e:ytät sitä a:ta ihan pikkuisen ja jos vedät a:ta vain vähän enemän niin siitä tulee kysymys "Niin" tai "Mitä"
      Että oikeassa oli aloittaja kirjoittaja tästä sanan merkityksestä ja se on vähän vanhan aikainen sana, ei siis yleisesti nuorten kesken käytettävissä enään tänä-päivinä.

      Enpä ole nyt ihan varma ymmärsinkö mitä tarkoitat venyttämisellä jne. Mutta siis "nam" on arabiaksi "kyllä". Usein niin vain vastataan kun joku vaikka kysyy sinua tms. Eli siinä tarkoituksessa kun suomessa sanottaisiin "niin?,mitä?" mutta ei tarkoita sananvarsinaisessa merkityksessä sitä.

      Äänestä

    • Meneekö tarpeeksi sekavaksi? kirjoitti:

      Enpä ole nyt ihan varma ymmärsinkö mitä tarkoitat venyttämisellä jne. Mutta siis "nam" on arabiaksi "kyllä". Usein niin vain vastataan kun joku vaikka kysyy sinua tms. Eli siinä tarkoituksessa kun suomessa sanottaisiin "niin?,mitä?" mutta ei tarkoita sananvarsinaisessa merkityksessä sitä.

      naaam on niinkuin kyllä
      nam on penis vanhemmalla kielellä.

      ja suomalaislapsethan sanovat namnam kun joku on hyvää, ja tunisialaiset vanhemmat ihmiset voi luulla että puhuu sukuelimistä :(

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    lapselliset kirjoitti:

    Hei!
    Miten suomalais-tunisialaiset perheet olette tehnyt sellaisten sanojen kanssa, jotka tarkoittaa toisen kielellä jotain "tuhmaa"? Suomeksi kun on normaalia sanoa "NAM" kun jokin maistuu hyvältä, mutta tunisiaksi käsittääkseni se kuulostaa miehen sukuelimeltä, joten ei ole kovin hyvä sana lapsen suuhun. Miten olette järjestäneet tuollaiset?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu