Osaatko Espanjaa?!

Norche. Löysin tälläisen viitteen googlesta, mutten ymmärtänyt yhteyttä. Siis mitä la norche voisi tarkoittaa. "Ajena al horror que ocurría a pocos metros, en la parte trasera del bar, aparados por al oscuridad de la norche dos enamorados compatian besos y risas, ...

Joo ei tuota voi juuri pitää. Kaikenlaisia tekstejä, joita ei heti ostaessa huomaa. Olisi hauska tietää, mitä tarkoittavat erilaiset japanilaiset merkit paidoissa...

se on kirjoitti:

Norche. Löysin tälläisen viitteen googlesta, mutten ymmärtänyt yhteyttä. Siis mitä la norche voisi tarkoittaa. "Ajena al horror que ocurría a pocos metros, en la parte trasera del bar, aparados por al oscuridad de la norche dos enamorados compatian besos y risas, ...

Joo ei tuota voi juuri pitää. Kaikenlaisia tekstejä, joita ei heti ostaessa huomaa. Olisi hauska tietää, mitä tarkoittavat erilaiset japanilaiset merkit paidoissa...

ei ole espanjaa, mutta kuten jo mainittiin niin noche = yö.
"...amparados por la oscuridad de la NOCHE dos enamorados..." (...yön pimeyden turvassa kaksi rakastavaista...).
Paidassasi siis oletettavasti lukee noche tai näin ainakin pitäisi olla.
"Huora öisin" on se suora käännös! Ei kovin imartelevaa...

malacitana kirjoitti:

ei ole espanjaa, mutta kuten jo mainittiin niin noche = yö.
"...amparados por la oscuridad de la NOCHE dos enamorados..." (...yön pimeyden turvassa kaksi rakastavaista...).
Paidassasi siis oletettavasti lukee noche tai näin ainakin pitäisi olla.
"Huora öisin" on se suora käännös! Ei kovin imartelevaa...

Ihmettelen edelleen, miksi tuollaisia härskejä paitoja tehdään. Näyttää kivalta viattomalta nuorisopaidalta. Huomasin, että takana luki vielä huora äiti...

käännösestä kirjoitti:

Ihmettelen edelleen, miksi tuollaisia härskejä paitoja tehdään. Näyttää kivalta viattomalta nuorisopaidalta. Huomasin, että takana luki vielä huora äiti...

selässä lukeva "puta madre" on sananmukaisesti käännettynä juuri se minkä jo mainitsitkin. Mutta vulgaarissa puhekielessä se on yleisesti käytetty termi kun halutaan ilmaista vaikka jonkun asian erinomaisuutta tai joku on todella mainiota. ¡De puta madre! Käyttö ei kuitenkaan mitenkään suosilteltavaa jos haluaa puhua hieman sivistyneempää espanjaa.