Jos kirjoitan kotisivuilleni esim. kertomuksen omasta tai toisen elämänkerrasta suomeksi. Sitten joku ihastuu tai vihastuu juttuun ja kääntää sen ruotsiksi omalle nettisivulleen laittaen www-linkkini alle alkuperäiseen, niin onko se ok?
Kääntäen: jos käännän suomeksi kokonaan jonkun lyhyehkön jutun vaikka tänne keskuselupalstalle laittaen siihen linkin mukaan, niin onko se ok?
Kääntäen: jos käännän suomeksi kokonaan jonkun lyhyehkön jutun vaikka tänne keskuselupalstalle laittaen siihen linkin mukaan, niin onko se ok?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Et voi kääntää ja julkaista mitään tekstiä ilman tekijänoikeuden omistajan lupaa.
Tekstillä on aina tekijänoikeus - myös muilla kielillä.
Ajattele nyt: Kirjoitat kirjan suomeksi. Joku kääntää kirjan englanniksi sinulta kysymättä, ja myy sitä miljoonittain. Eikö olisi epäoikeudenmukaista, jos sinulla ei olisi mitään oikeutta käännösversioon? Niinpä et voi pölliä toisten tekstejä ja julkaista niitä - edes toisella kielellä. Alkuperäisen tekstin pituudella ei ole asiassa mitään merkitystä.
Siinähän oli lähdetiedot. www-linkki? Eikö se vaikuta mitenkään asiaan.
Ei lähteen mainitseminen tee laitomasta kopioinnista laillista sen enempää kuin uhrin nimen mainitsemien tekee pahoinpitelystä laillisen.
Koska tekstiä nyt ei saa kopioida ilman lupaa, niin ei saa. Poikkeuksena ovat lyhyet lainaukset oman tekstin joukossa, jolloin lähde kuuluu mainita. Mutta tästähän ei nyt ole kysymys.
Toisen kirjoittamaa kokonaista teosta tai osaa tekstistä et voi julkaista muokattunakaan ilman lupaa! Mitkään lähdetiedot, linkit tai muutkaan seikat eivät tähän vaikuta.
Ilman lupaa julkaiseminen on rikos!
(Tarkoittaa, että tätäkään kirjoitusta et voi kopioida ilman lupaa!)
Sitähän näillä keskustelupalstoilla tehdään koko ajan.
Ei tännekään saa kopioida toisten kirjoittamia tekstejä. Toiseen tekstiin saa tietysti esittää linkin, mutta itse tekstiä ei saa kopoida. Voit tosin ottaa lyhyen lainauksen - vaikka lauseen tai kaksi pidemmästä tekstistä - ja esittää sen lähdetietojen kera.
Keskustelupalstoilla nyt tapahtuu kaikenlaista, mutta ei se toiminnasta silti laillista tee. Jos huomaan, että minun kotisivuiltani on varastettu tekstiä tai kuvia, niin varmasti teen rikosilmoituksen.
Eiköhän tämä nyt ole minullekin selvä. Linkitys ja pätkien lainaus/käännös oman selityksen keskellä ok, muu kiellettyä.
Kiitos vaivannäöstäsi.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/nyysit/3.4.html#tekoik
"Sitaatin pituudelle ei ole asetettu mitään nimenomaista ala- eikä ylärajaa. Käytännössä sitaatit voivat olla varsin pitkiäkin "
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/tekoik/2.2.html