Kuka kiltti, ihana ihminen suomentaisi mulle tään :
I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.
For further assistance, please contact your postmaster
If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.
The Postfix program
I'm sorry to have to inform you that your message could not
be delivered to one or more recipients. It's attached below.
For further assistance, please contact your postmaster
If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.
The Postfix program
Vastaukset 5
Vanhimmat
Minä olen pahoillani täytyäkseni ilmoittaa teille, että teidän viestiänne ei voitu välittää yksi tai useampi saajia. Se kiinnitetään alla.
Enempää apua varten, olkaa hyvä ottakaa teidän postinhoitajaanne yhteyttä
Jos te teette niin, olkaa hyvä käsittäkää tämä ongelmaraportti. Te voitte
poistaa omaa tekstiänne viestistä, palautetut kiintyneet.
Jälkimerkintäinen ohjelma
tuo moska on. Pöyristyttävää!!!
täysin normaali käännöskoneen tuottama suomennos. Turha keuhkota.
Tässä idea: olet lähettänyt viestin, joka ei ole mennyt perille yhdelle tai useammalle vastaanottajista (ne on usein mainittu alempana). Oma viestisi on liitteenä lopussa. Sitten käsketään ottamaan yhteyttä oman postipalvelimen palveluntarjoajaan, JOS kaipaat lisätietoja. Siihen apupyyntöön pitäisi liittää tuo ongelmaraportti jonka pyysit kääntämään, mutta omaa (henk.koht.) viestiä ei tarvitse liittää mukaan vaan sen voi poistaa.
-------
Minun ymmärtääkseni tämä johtuu joko siitä että olet käyttänyt virheellistä sähköpostiosoitetta tai joskus siitäkin, että vastaanottajan posti on yksinkertaisesti täynnä eikä sinne oteta vastaan viestejä.
Jos et ole lähettänyt kenellekään mailissa olevaa olevaa viestiä niin poista maili ja unohda koko juttu. Olet saanut roskapostia (jos siinä on joku liiteTIEDOSTO niin älä avaa).
Olen pahoillani joutuessani ilmoittamaan Teille, että Teidän viestiänne ei voitu välittää yhdelle tai useammalle vastaanottajalle. Viestinne on liitetty alapuolelle.
Jos tarvitsette lisää apua, olkaa hyvä, ja ottakaa yhteys Teidän postimestariinne (tarkoittaa ilmeisesti sähköpostitarjoajan tukea).
Tehdessänne niin, olkaa hyvä, ja sisällyttäkää tämä ongelmaraportti (viestiinne?). Voit kuitenkin poistaa oman liitetyn viestisi.