Miten meksikon espanja eroaa espanjan espanjasta? Mitkä ovat tärkeimmät seikat, jotka tulisi puhuessaan ottaa huomioon?
meksikon espanja
kielimuurin ylittäjä
94315
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Kielellisesti ei ole minkäänlaisia eroja. Meksikon espanjalla on oma murre, sanoja saatetaan lausua eri tavalla. Joitain sanoja löytyy omasta takaa, mitä Espanjassa ei esim. käytetä.
Ehkä suurin ero on se että
täällä ei käytetä sanaa Vosotros, sen tilalla on Ustedes...ja verbi sen jälkeen taivutetaan samoin kuin monikon kolmannessa persoonassa.
nosotros somos
ustedes son
ellos son
Ääntäminen on erilaista, huomaat heti täällä kuulet jonkun puhuvan espanjaa. Ja tietysti joillain sanoilla voi olla eri merkitys kuin Espanjassa tai jossain muussa Latinalaisen Amierikan maassa.
Miten siis puhuttelen/teitittelen? tulevan isäntäperheen jäseniä?
perheen vanhempia, isovanhempia ja setiä, yleensäkin itseasi vanhempia ihmisia kannattaa ensin teititellä.Voit myös kuunnella miten perheen lapset heille puhuvat. Monissa perheessä lapset teitittelevät isää ja äitiä, monissa ei...se on perhekohtaista.
Kun aloittaa teitittelemällä niin kyllä ne sitten sulle kertoo voitko sinutella vai ei.
Teitittelyyn tottuu ja tottuu myös siihen että lapset teitittelevät vanhempiaan
eli Mexikossa teititellessa kaytetaan usted verbia esim.
como esta usted? tai monikossa ustedes jne. elikka espanjan espanjassa kaytettavaa vosotros muotoa ei meksikossa kayteta ollenkaan. tittelit ovat meksikossa myos tarkeempia kuin suomessa esim. jos joku on laakari, arkkitehti, insinoori, asianajaja tai vastaava niin se yleensa mainitaan puhuteltaessa ja silla korvataan vaikkapa senor (puuttuu aksentit koneesta) nimen edessa. esim
licenciado Cortez como esta usted? jne.
Miten mulla on sellainen olo - todennäköisesti aina niin luotettavan television välityksellä - että meksikolaiset malttaisivat puhua edes hitusen Euroopan serkkujaan rauhallisemmin. Onko näin? Espanjalaiset painavat aina sellaista tahtia, kuin aika loppuisi maailmasta ennen asiaa, ehkä Kanarian saaria lukuunottamatta. Elelenkin toiveissa, että Espanjan alkeillani pystyisin tulevalla Meksikon reissulla pelastamaan seurueemme pulasta kuin pulasta...
Eli Meksikolaiset puhuvat ainakin selkeämmin espanja. Mutta kyllä täälläkin vauhti välillä kiihtyy. Mutta mielestäni Meksikolaisia helpompi ymmärtää. Ja meksikolaiset todella arvostavat jos yrität puhua espanjaa edes vahan kun että puhuisit enlantia. Eli tsemppiä reissuun ja pärjäät hyvin ja opit armasti lisää matkalla
Palasin juuri eilen omalta omatoimireissultani valtameren takaa. Itse olin aivan hämmästynyt, miten hyvin omilla työväenopistosta hankituilla espanjan kielen taidoillani ymmärsin meksikolaisten puhetta! Oikeastaan ymmärsin kaiken, mitä he halusivat minulle sanoa tai jos joku ulkomaalainen (yleensä amerikkalainen) puhui espanjaa meksikolaisen kanssa. Sitten jos kuunteli kahden meksikolaisen puhetta, niin vauhti kiihtyi välillä liikaa meikäläisen ymmärrettäväksi:)
Opiskelin vuoden espanjaa ennen Meksikon matkaa, hyvin pärjäsin, vaikka kieliopillisesti en ehkä aivan virheettömästi puhunut;) Kuten aikaisemmin jo mainittiin, meksikolaiset pitävät siitä, että edes yrittää puhua espanjaa. Pienet (ja isommatkin) kielioppivirheet annettakoon anteeksi!