sain joskus kalenterin, jossa oli kivoja runoja koirista. ajattelin jakaa niitä teille. :) runot ovat englanniksi, mutta suomennan pari niistä, koska ne ovat mielestäni kaikista parhaimmat. sanasto niihin, mitä en suomenna löytää lopusta...
You think dogs will not be in heaven? I tell you, they will be be there long before any of us.
The gift which I am sending you is called a dog, and is in fact the most precious and valuable possession of mankind
Dogs are not our whole life, but they make our lives whole.
Every boy/ girl should have two things: a dog, and a mother willing to let him/her have one.
He is your friend, your partnet, your defender, your dog. You are his life, his love, his leader. He will be yours, faithful and true, to the last beat of his heart. You own it to him to be worthy of such devotion.
suomennos menee jotenkin näin: hän on sinun ystäväsi,kumppanisi,puolustajasi, koirasi. sinä olet hänen elämä, rakkaus, johtaja. hän on sinun, uskollinen ja vilpitön, viimeiseen sydänlyöntiin saakka.olet hänelle velkaa olla sellaisen antaumuksen arvoinen.
The one absolute, unselfish friend that can have in this selfish world-the one that never deserts,the one that never proves ungrateful or tracherous-is a dog... He will kiss the hand that had no food to offer, he will lick the wounds and sores that come in encounter with the roughness of the world... When all other friends desert, he remains.
ja suomeksi: ainut täydellinen, epäitsekäs ystävä mitä voi saada tässä itsekkäässä maailmassa- ainut joka ei koskaan hylkää, ainut joka ei koskaan osoita kiittämättömyyttä tai petollisuutta-on koira...hän suutelee kättä jolla ei ole mitään tarjota, hän nuolee haavoja ja kipeitä kohtia jotka tulevat maailman karkeudesta...kun kaikki muut ystävät hylkäävät, hän jää.
No matter how little money and how few possessions you own, having a dog makes you rich.
pikku sanasto:
precious=kallisarvoinen
possession=omaisuus
mankind=ihmiskunta
valuable=arvokas
genius=nerous
conversation=puhe
koirat ovat parhaita, jopa silloin kun ne tekevät ilkeyksiä. ;)
You think dogs will not be in heaven? I tell you, they will be be there long before any of us.
The gift which I am sending you is called a dog, and is in fact the most precious and valuable possession of mankind
Dogs are not our whole life, but they make our lives whole.
Every boy/ girl should have two things: a dog, and a mother willing to let him/her have one.
He is your friend, your partnet, your defender, your dog. You are his life, his love, his leader. He will be yours, faithful and true, to the last beat of his heart. You own it to him to be worthy of such devotion.
suomennos menee jotenkin näin: hän on sinun ystäväsi,kumppanisi,puolustajasi, koirasi. sinä olet hänen elämä, rakkaus, johtaja. hän on sinun, uskollinen ja vilpitön, viimeiseen sydänlyöntiin saakka.olet hänelle velkaa olla sellaisen antaumuksen arvoinen.
The one absolute, unselfish friend that can have in this selfish world-the one that never deserts,the one that never proves ungrateful or tracherous-is a dog... He will kiss the hand that had no food to offer, he will lick the wounds and sores that come in encounter with the roughness of the world... When all other friends desert, he remains.
ja suomeksi: ainut täydellinen, epäitsekäs ystävä mitä voi saada tässä itsekkäässä maailmassa- ainut joka ei koskaan hylkää, ainut joka ei koskaan osoita kiittämättömyyttä tai petollisuutta-on koira...hän suutelee kättä jolla ei ole mitään tarjota, hän nuolee haavoja ja kipeitä kohtia jotka tulevat maailman karkeudesta...kun kaikki muut ystävät hylkäävät, hän jää.
No matter how little money and how few possessions you own, having a dog makes you rich.
pikku sanasto:
precious=kallisarvoinen
possession=omaisuus
mankind=ihmiskunta
valuable=arvokas
genius=nerous
conversation=puhe
koirat ovat parhaita, jopa silloin kun ne tekevät ilkeyksiä. ;)
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kiitos,
todella kauniita runoja.....ja niin tosia.
...koirat ovat ihmisten parhaitaystäviä, mutta kaikki eivät ole sitä mieltä, miksi? koirasi kuuntelee sinua kun on pulmia, koirasi lohduttaa sinua kun on pahaolla, koirasi on läsnä koko ajan, vaikka olisit missä, koirasi ei hykää sinua vaikka kaverisi hylkäisi sinut, koirasi on elämäsi, pidä siis huolta siitä!! ihmiset jotka ajattelevat, että koira ei ole ihmisen parasystävä, ei tiedä mistään mitään ja ei ole itse tuntenut sitä, joten niiden kannattaa pitää pieni suunsa kiinni kunnes kohtaa tämän kaiken ihanan.