Kiitos vaan! Kun ei kerran tuntunut kelpaavan tuo suomennokseni niin suomentakaapa te viisaammat sitten se Kingdom challenge. Toki siinä oli pieniä virheitä, mutta ihminen minäkin vain olen. Todellakin PALKKAtyöni ohella ja vapaa-aikanani suomensin sen tekstin, mutta kiitos todella "kauniiden" kiitosten, poistin sen ja takaisin EN EDES KORJATTUNA sitä laita. Kovan työn tein ja kuka tahansa saa yrittää samaa, joten olkaa hyvä, näyttämö on teidän!
Kingdom challenge
katti74
15881
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
Voi harmi. Minä kun en ehtinyt edes näkemään suomennostasi.
En edes ehtinyt nähdä suomennostasi! Sitä paitsi tämä ei ole mikään koulu, jossa mainitaan jokaisesta pienestäkin virheestä. Anteeksi vain, mutta ettekö te "arvostelijat" mieti IKINÄ mitä kirjoitatte!!!
Kiitos teidän, en nähnyt edes vilausta suomennoksesta! Ja voisitte vähän miettiä muidenkin ihmisten tunteita!!! Kiittämättömät, itseään täynnä olevat IPANAT! Nyt minä todellakin suutuin!!! Eikä kannata ruveta mulle mitään vi***ilemaan, koska en jaksa kiinnittää sellaiseen mitään huomiota. En meinaa pyytää tämän tekstin takia keneltäkään anteeksi! Piste.
Eikö kiittämättömyydellä ole rajaa? Helppo kai se on englantia taitamattomien kinua täällä muilta apua käännöksissä, mutta siinä vaiheessa kun joku sellaisen tekee, sietäisi olla hyvin tyytyväisiä ja kiittää kauniisti ja kumartaa. Toinen kuluttaa vapaa-aikansa (varmasti muutakin tekemistä olisi) toisten hyväksi eikä kaunista kiitosta saa. Missä vika? Hyvä tietää, ettei ainakaan vastaisuudessa kannata tehdä mitään vastaavaa. Selvitkööt itse sitten. :/
Olin sen ittelleni jo suomentanut aikoja sitten, joten ei tuo suomennoksen poistaminen haittaa. En suomentanut sitä tänne, kun täältä nyt ei kiitosta heru, (saatika neuvoja) ilman että joku olisi heti nälvimässä. Kiittämättömyys on maailman palkka. Tosin tuo suomentaminen nyt ei paljoa vaatinut, kun ihan perusenglantia oli... Palkkatöitä tässä kai jokainen aikuinen. Rutinasta päätellen tosin et aikuiselta kuulosta =)
En ehtinyt kuin kerran sen lukea :(
Noh, minulla ainakaan ei ole huonoa omaatuntoa, sillä minä kyllä kiitin siitä, että olit viitsinyt suomentaa sen. Jos olisin ollut viisas olisin kopioinut sen heti ja tulostanut sen ohjeeksi, huonomuistinen kun olen -.-''
Nomutta, kiitos kuitenkin *kiittää ja kumartaa vielä kerran*
Aikuisethan ei koskaan mistään rutise, kuten huonosta työpaikasta, palkasta, lapsista, toisista ihmisistä jne. noin niinkuin muutaman mainitakseni. Täällä tuskin kovin moni aikuinen vierailee, joten sillä mainitsin tuon palkkatyön, muksuille kun äiti ja iskä maksaa kaiken ja sitä saa vaan olla ja aikaa on vaikka kuinka paljon... Ja mitä suomentamiseen tulee, niin kyllä siinä hommaa oli, koittaa tehdä lauseista ymmärrettäviä jne. Osan tekstistä kirjoitin tosi myöhään töiden ja kotihommien jälkeen, joten virheet on ihan ymmärrettäviä, mutta ilmeisesti nämä nykyajan lapsoset ovat niin täydellisiä ja virheettömiä (tosin oikeinkirjoitusta he eivät hallitse...) että voivat toisia, tuntemattomia ihmisiä nälviä minkä kerkiää, peiliin katsomatta. Mutta hyvää kesän jatkoa silti kaikille, ikään katsomatta.
Tähän sitä ollaan menty....
Kyllä aika lapsellisesti ihmiset suhtautu toisen vaivannäköön joten kyllä sitä saa jo vähän lapsellisiksi ihmisiä haukkuaki. Katti teit oikein kun poistit ketjun
Koska olen itse suomentanut aivan samaisen pumaskas
tiedän omasta kokemuksesta, ettei tuo aivan hetkessä
taitu.
Koska suomennos oli kuitenkin ( tai näin oletan)
kohdennettu ei lontoontaitoisille, koetin kohteliaasti
ilmoittaa parista asiasta jotka suomennoksessa
selkeästi muuttivat koko säännöstön luonnetta.
(ensimmäisen perijän pulma).
ja on toki hyvä olla ylpiä työpanoksestaan, mutta eikö
tuo otetaan sitten koko topikki ulos, ollut hieman
liian herkkänahkaista?
Nyt siitä nähdystä vaivasta ei tosiaan ole kenellekään iloa.
Ja kaikki vain parin moukan takia,
olen todella pahoillani jos olen pahoittanut mielesi
se ei ollut suinkaan tarkoitukseni.
oli siitä hyötyä sen suomentajalle. Minäkin olisin poistanut koko viestin jos itselle olisi samoin käynyt. Suomentakoot jokainen itse jos asian paremmin osaa
HAIL TO KING AND LONG LIVE THE QUEEN!!!
Alkuperäiset ohjeet keskiaikaisen legasyn perustamiseen löydät osoitteesta:
http://www.fancifulmind.com/sims/challenges.htm
Haikailevatko simisi entisten aikojen perään? Tahtovatko he huutaa ”Hurraa,
kauan eläköön kuningas ja kuningatar!” Kaipaavatko he vanhaa kunnon sääty-
yhteiskuntaa? Nyt on sinun velvollisuutenasi kuljettaa heidät satoja vuosia ajassa
taaksepäin, keskiaikaiseen Simlandiaan!Simlandian kuningas ja kuningatar
johtavat uskollisia alamaisiaan. Sinun tehtävänä on luoda mahdollisimman
vahva kuninkaallinen sukulinja. Kuningaskunnan yulevaisuus lepää harteillasi.
Päämäärä: Haasteen päämäärääränä on luoda teemanaapurusto jossa on kuninkaallisia,
aatelisia, kauppiaita, ja talonpoikia/maanviljelijöitä ja luoda
ainakin 5 sukupolvea jokaisella ryhmällä.
-Luo uusi naapurusto
-Luo 1 kuningas ja kuningatar kuninkaalliseksi perheeksesi (CAS)
-Luo 1-3 perhettä edustamaan aatelisluokkaa
-Luo 1-2 pehettä edustamaan kauppiasluokkaa
-Luo 1-3 perhettä edustamaan talonpoikia
-EI HUIJAUSKOODEJA, ellei myöhemmissä ohjeissa ole erillismainintoja
Kuninkaallisen perheen säännöstö:
-Kaikki rahakoodit ovat sallittuja.
-Voit käyttää boolProp koodia linnan rakentamiseen.
-Voit myös ladata linnan, jos rakentaminen ei nappaa.
-Ensimmäinen kuninkaallinen poikalapsi tulee olemaan valtaistuimen perijä,
eikä hänen tule koskaan muuttaa pois linnasta.( Yliopiston suorittamista lukuunottamatta.)
-Valtaistuimen perijä voi avioitua vain toiseen kuninkaalliseen perheeseen tai
aatelisluokaan kuuluvan simin kanssa, mutta hänellä voi olla rakastajia mistä
tahansa säätyluokasta (Aviopuoliso voidaan naida niin läheltä sukulinjaa kuin peli sallii).
-Valtaistuimen perijän tulee olla kuninkaan ja kuningattaren jälkeiläinen.
-Jos pelaat yliopistolla, jokaisen kuninkaallisen perheen miespuolisen jäsenen
tulee ilmoittautua opiskelemaan, mutta he voivat lopettaa toisen kokonaisen
vuoden jälkeen. Kruununperijän tulee kuitenkin suorittaa opinnot kokonaisuudessaan.
-Kuninkaallisen perheen naisjäsenten ei tule asua yksin, tai käydä töissä.
-Älä unohda käyttää kuninkaallisen perheen vaikutusvalta pisteitä,
kuninkaallisen kuuluukin manipuloida ympäristöään.
Aatelisluokan säännöt:
-Käytä motherlode rahakoodia korkeintaan kaksi kertaa
-boolProp koodia tulee käyttää vain rakennustarkoituksiin.
-Ensimmäinen poikalapsi tulee olemaan sukulinjan jatkaja, eikä hänen
tule koskaan muuttaa pois synnyinkodistaan, yliopiston suorittamista lukuunottamatta.
-Aatelisen sukulinjan jatkajan ei tule avioitua oman luokkansa alapuolella olevien simien kanssa.
-Naisten ei tule osallistua työelämään.
-Aatelisluokan lapsia tulee rohkaista käymään yliopistoa.
-Älä unohda käyttää Aatelisten vaikutusvalta pisteitä, aatelisen
kuuluukin manipuloida ympäristöään.
-Korkeintaan yksi pytty elämäneliksiiriä/ aatelis sim.
Kauppiasluokan säännöt
-Käytä motherlode koodia vain kerran
-boolProp koodia tulee käyttää vain rakennustarkoituksiin.
- Vaikka vanhimmasta pojasta tuleekin sukulinjan jatkaja, voi kuka tahansa
perheen lapsista periä omisuuden mikäli isä ja ensimmäinen poika ajatuvat vihamielisyyksiin.
-Perillisen ei tule koskaan muuttaa pois synnynkodistaan.
-Kauppiaiden sukulinjan jatkajan ei tule avioitua oman luokkansa alapuolella olevien simien kanssa.
-Vain yksinelävät naiset voivat käydä töissä.
-Korkeintaan yksi pytty elämäneliksiiriä/ kauppias sim.
Talonpikaluokan säännöt.
-Mitään koodeja ei sallita (paitsi ->)
-boolProp koodia jota tulee käyttää vain rakennustarkoituksiin.
-Rahanpuutteen vuoksi jokaista tulee rohkaista työntekoon.
-Vanhimmasta poikalapsesta lapsesta tulee sukulinjan jatkaja, muutoin
kuka tahansa voi periä vanhempiensa omaisuuden ja asunnon.
-Perillisen ei tule koskaan muuttaa pois synnyinkodistaan.
-Talonpoikaisluokan lasten yliopiston käynti ei ole hyväksyttävää.
-Talonpojat ovat alinta yhteiskuntaluokkaa, joten he voivat avioitua minkä
tahansa säätyluokan kanssa lukuunottamatta kuninkaallisia.
-Elämäneliksiiriä ei tule käyttää lainkaan talonpoikaluokan simeihin.
Yleiset säännöt
-Ellei toisin määrätä mitään huijauskoodeja ei tule käyttää. Ei mieliala tai toive
huijauksia, ei hack tiedostoja jotka vaikuttavat simien mielialaan,
persoonallisuuteen, tavoitteisiin jne.
-Pitääksesi kaikki haasteen perheet ja säätyluokat samassa sukupolvessa,
pelaa jokaisella perkeellä tietty määrä päiviä ja siirry sitten seuraavaan
perheeseen. Pelaa jokaisella perheellä jokaisesta luokasta, ennen siirtymistä seuraavaan.
-Arvo nopalla, tai nosta lappu hatusta saadaksesi selville teinin pyrkimykset
(romantiikka, tiede jne.)
-Välttääksesi sekasortoa. koeta rajoittaa simisi irtosuhteita, ennen
ensimmäisen poikalapsen (sukulinjan jatkaja) syntymää.
-Koska keskiajalla, ei juurikaan ollut perhesuunnittelua, tulee sinun valita
jokaiseen pelehdintään vaintoehto, yritä vauvaa.
-Nainen tulee ottamaan aina miehensä sukunimen, joten pidä huolta, että
kosija on AINA miespuolinen simisi.
-Kuninkaallisen avioton lapsi tulee perimään äitinsä/isänsä säätyarvon.
-Aseta jokaiselle säätyluokalle tunnistamisen helpottamiseksi oma hiusvärinsä,
(Esimerkiksi:kaikki punahiuksiset ovat kauppiaita). Koska “kaupunkilaisilla”
ei ole sukulinjaa, he ovat “rahvasta”, eikä heidän tule avioitua kuninkaallisten, tai aatelisten kanssa.
- NPC:s ovat palvelijoita eivätkä he oman säätyluokkansa vuoksi voi avioitua kauppiasluokkaa ylempänä olevien simian kanssa.
-Käytä move_Objects koodia vain sisustukseen ja poistaaksesi jumittuneita simejä.
-Sinua on rohkaistua käyttämään tarkoitusta varten suunniteltua sisältöä.
Tee niin ja koeta muokata kaupunkisi mahdollisimman paljon ikäkautensa mukaiseksi.
-Koeta käyttää vain tavaroita jotka sopivat teemaan. Tämä tarkoittaa käytännössä
EI TV:tä, tietokoneita, sähkökitaraa, jne. Vaikka teetkin historiallista teemaan
naapurustoon voit silti käyttää muutamia elektronisia laitteita esim: palovaroitinta.
Voit käyttää myös pienimpiä stereoita kuninkaallisissa ja aatelisissa perheissä ,
koska heillä oli tapana palkata muusikoita päivällisille ja juhliin.
-Hautojen myynti ei sallittua
-Kaikki tavoite ja urapalkinnot ovat vapaasti käytettävissä ellei toisin ole mainittu. Koeta kuitenkin piilottaa modermit laitteen joko kellariin tai ullakolle.
Urarajoitteet
Kuninkaalliset:taitelija, luonnontieteet, paranormaalit ilmiöt, politiikka, tiede,
sotilasura ja Showura, mikäli he OVAT SUORITTANEET yliopistotutkinnin,
jos eivät ura rajoittuu vaihtoehtoihin politiikka, armeija ja tiede
Aateliset: Samat säännöt kuin kuninkaallisiin, jos he ovat suorittaneet yliopiston.
Yliopiston väliin jättäneiden vaihtoehdot ovat: urheilu, sotilasura, politiikka, tiede.
kauppiaat: Yliopiston suorittaneiden kauppiassäätyyn kuuluvien simien uravalinnat
rajoittuvat liiketalouteen, lääketieteeseen, politiikkaan, tieteeseen ja ravintolaan.
Talonpojat: Uravaihtoehtoina rikollisuus, lääketiede, sotilasura, ”vetelehtijä” ja ravintola-ala.
YKSI lapsi jokaisesta sukupolvesta aikana voi valita minkä uran tahansa.
Talonpojilla on edelleen vain 10 uravaihtoehtoa, mutta he voivat valita niistä minkä tahansa.
Joten älykäs talonpoika voi nousta urallaan huippu-urheilijaksi tai poliitikoksi,
kun kuningasperheen mustasta lampaasta tulee samaan aikaan rikollinen.
-Vaihtoehtoja jos keskiaika ei ole sinun tyyliäsi, voit osallistua haasteeseen toisella teemalla.
Esim: Renesanssi, Viktoriaaninen aikakausi, tai fantasia.
-Jos kaipaat rankemmat haasteen voit luoda kaksi kuningaskuntaa, liittämällä toisen
läänityksen alkuperäisen naapurustoksi. Tämä tarkoittaa käytännössä pelimäärän
tuplaantumista, kun kaikkea on nyt kaksiverroin enemmän. 2 kuninkaallista perhettä jne...
-Voit lisätä naapurustoon kirkon/ luostarin jonne voit lähettää simit joita et aio naittaa.
Luostariin ”karkoitetut” simit muodostavat oman luokkansa, mutta heillä tulee pelata
yhtä säännöllisesti kuin muillakin perheillä.
-Ensimmäiset kuninkaalliset (kuningas ja kuningatar) voidaan tuoda peliin nuorina
aikuisina, mutta heidän tulee valmistua yliopistosta, ennenkuin alat pelata muulla naapurustolla.
-Jokaiselle säätyluokalle omat ulkoiset tunnusmerkit joista heidät on helppo tunnistaa
(esim. kaikille talonpojille ruskeat hiukset ja vihreä iho).
-Voit lisätä yhteen perheeseen kaupungissa noidan tai velhon. Tämän perheen jälkeläisellä
on oikeus käyttää ”huijauksia” ja hän voi käydä yliopiston myöhempää paranormaalia
uraa silmällä pitäen. Muutoin normaalisäännöt koskevat myös häntä.
-Mikäli et osaa päättää minkä teeman valitsisit, kokeile teemavaihtoa, vaikka kahden
sukupolven välein. Aloita keskiajasta, josta siirryt renesanssiin, siirtomaa-aikaan jne…
Jos löydät tarkoitukenmukaista rekvisiittaa mikään ei estä rakentamasta muinaista roomaa tai egyptiä.
Ohjeita lisäosaan ”yöelämä”
Alkuperäiset perheet eivät voi asua Stadissa, mutta heidän perilliset, jotka eivät ole
sukulinjan jatkajia ja perustavat omat perheensä voivat asua joko alkuperäisessä
Stadissa, tai perustaa rinnakkaisen kuningaskunnan kaupunkinaapurustoon.
-Voit luoda vampyyrin jos siltä tuntuu. Mutta koska vampyyrit eivät ikäänny, muista ettei
perheen sukulinjan jatkaja voi ottaa vanhempiensa paikkaa ennen näiden kuolemaa.
Väestön nopeasti kasvaessa, tuskin muutoinkaan tahdon joutavan aikaisia simijä
palloilemaan naapurustoon (pelehdintä/ koita tehdä vauva sääntö). Joten ehkä
tahdot käyttöö vampyyriominaisuutta varsin säästeliäästi.
- naimiskauppojen järjestäjän (se mustalaisnainen) käyttö on sallittua, koska useissa
kulttuureissa aviottomille lapsille etsittiin puolisi parinvälittäjän avulla. Aatelisten
tai kuninkaallisten ei kuitenkaan tule käyttää naimiskauppojen järjestäjän palveluksia,
koska treffiseuralaisen sukulinjasta ei ole mitään tietoa ja hyvä sukupuu on tärkeä asia. entage.
-Hautakivet voi siirtää yhteisötontille, eri säätyluokat tulee kuitenkin erottaa toisistaan.
- Ainoastaan kuninkaalliet ja aateliset voivat omistaa auton, mutta heillä tulee olla
käytössään myös autotalli.
----------------------------------------------
Tätä osiota en täysin käsittänyt, mutta oletan kyseessä olevan varakkaampien
kaupunkilaisten joiden naiminen rahanvuoksi olisi kannattavaa. Sallittuja vaihtoehtoja
ovat kauppias ja perillinen joka ei jatka perheensä sukulinjaa-
* Mr. Big and The Diva can marry Merchants or non-heir Nobility (They may not
have a known bloodline, but they come with a large 'dowry' so money conscious
merchants are encouraged to marry them)
-------------------------------------------------
Pistetytys:
Laske pisteet, kun vähintään yksi sukulinja on edennyt viidenteen sukupolveen. Jos
lasket pisteitä sinun tulee noudattaa kaikkia sääntöjä, mutta sinun ei tarvitse
käyttää ”pistetytyskarttaa” joten ole rehellinen!
1 piste jokaisesta saavutetusta sukupolvesta
10 pistettä mikäli jokainen perijä, jokaisessa säätyluokassa on esikoispoika:(Katso alempaa)
1 piste jokaisesta platina haudasta
1/4 pistettä jokaisesta kuninkaallisen perheen perheystävästä
2 pistettä jokaisesta perillisestä joka avioituu toisen kuninkaallisen kanssa.
1 pistettä jokaisesta täytetystä mahdottomasta toiveesta
1 piste jokaisesta tontista jossa on kaikki urapalkinnot
1 piste jokaisesta tontilla olevasta erivärisestä haamusta.
1/2 pistettä jokaisesta luonnollisesti syntyneestä kaksosparista
2 pistettä jos onnistut keräämään tontille kaikki eriväriset haamut.
1 piste jokaisesta kauppiaasta joka avioituu mr.bigin tai divan kanssa (yöelämä)
-2 pistettä jokaisesta simistä joka on otettu hengiltä tarkoituksella
-1 piste jokaisesta simistä joka nai oman säätynsä yläpuolelta
-1 piste jokaisesta vauvasta, taaperosta tai lapsesta jonka sosiaalivirkailija käy noutamassa pois.
-1 piste jokainen kerta kun perheenjäsen romahtaa henkisesti (matalat tavoitepisteet) ja
psykiatri saapuu kutistamaan kalloa.
-1 piste jokaisesta tavoitteen vaihdosta -> ReNuYu palkinto
Yliopisto bonuspiste 1 piste jokaisesta tutkintonsa suorittaneesta simistä
1 lisäpiste arvosanasta Summa Cum Laude (4.0 GPA, no less)
1 piste jokaisesta perillisestä josta tulee salaseuran jäsen
1 Jokaisesta simistä joka suorittaa opinnot vampyyrina.
-1 piste jokaisesta perillisestä joka keskeyttää opinnot.
*Jos tahdot luoda matriarkaalisen (naisjohtoisen yhteisön) tulee perijän olla aina
aina ensimmäinen tytär.
-jos et omista kaikkia lisäosia, yksinkertaisesta ohita säännöt jotka eivät liity perusosaan.
Tämä haaste on hyvin joustava joten voit sovittaa sitä omien mieltymystesi mukaan.
Tässä tavoitteessa voit yhdistää kaikki naapuruston perhekunnat ja asettaa jonkunlaisen
rakenteen ja tavoitteen. Jos et tahdo pelata pistesysteemin mukaan, olet vapaa
muokkaamaan sääntöjä enemmän omalle pelityylillesi sopivaksi, mutta älä arastele
tehdä asioita eri tavalla, kuin olet ne yleensä tehnyt!
______________________________________________
Korjauksia voit laittaa jos siltä tuntuu,
suomennoshan tämä on eikä mikään "hengentuote" ...
voihyvänenaika.
Onko tämä nyt Katin tekemä suomennos. Jos on, niin mitä vikaa tuossa on muka ollut? :o
Tyhmiä kakaroita jotka haukkuu! Toinen vaivalla suomentaa pitkän haasteen ja sitten vain haukutaan. Minä en edes ehtinyt nähdä sitä! Kiitos vaan haukkujat. :(
Se mitä korjasin suomennoksessasi, (kuninkaallisten naisten ja aatelisnaisten työnteosta) oli ainakin minusta sen verran oleellinen juttu, että korjaisin sen silti uudelleen, vaikka tietäisin millainen haloo siitäkin nousee.
Tiedän että suomennoksesta oli varmasti vaivaa, mutta kyllä nyt aikuisen ihmisen pitäisi pystyä ottamaan asiallinen kritiikki vastaan. Minä en viestissäni ainakaan haukkunut kääntäjää, korjasinpahan vain yhden yksityiskohdan.
Olin sen itselleni ehtinyt jo suomentaa, ja en oikeastaan koko juttua sitten enää lukenut. Pistipähän tuo yksi kohta vain silmään.
Päätin että annan asian jo olla, tuntuu vaan paisuvan ja paisuvan tämä... Mutta yhden asian haluan nyt kuitenkin vielä korjata.
SIIS: sain toki asiallistakin kritiikkiä ja se on ihan ok. Tarkoitin kiittämättömillä jne mm. sitä kommenttia, (huom, en millään muista sanatarkasti) missä tokaistiin että parempi suomentaa itse kun perusenglannissa töpeksitään.
Nyt siis saa mielestäni jo tämä keskustelu riittää ja loppua. En ole vetänyt hernettä nenääni, johan tuo sattuiski ;o) mutta kiukutti vaan asiattomat kommentit vaivannäöstäni. Tekstissäni OLI virheitä, sitä en mene kieltämään, mutta kuten jo olen useaan otteeseen sanonut, osan tekstistä suomensin todella myöhään ja väsyneenä. Ja tokkopa täällä on yhtään joka ei tee virheitä.
Josko siis jo annettaisiin olla tämä aihe. Tyhjänpäiväinen arvostelu kismitti, mutta korjausehdotuksia en ottanut pahana.