Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    se nyt ei ole niin

    sanakirja käteen, niin ei tarvitse kiitellä ketään muita, jotka PALKKAtyönsä ohella täällä russuttaa.

    http://www.fancifulmind.com/sims/challenges.htm#top
    4210
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Niin että tehdään kaikki vaikeamman kautta ja käyttäydytään kuin kakarat kun joku yrittää hiukan auttaa? "Minähän en apua kaipaa" -tyylillä. Minua olisi ainakin se suomennos kiinnostanut ja ison kiitoksen saa katti 74 minulta vaikken koko tekstiä ehtinyt näkemään. Miksi ihmisten on niin vaikea olla jostain kiitollisia?

    Äänestä

    • *otsikko*

      Äänestä

    tiedoksi vain, ettei se sanakirja paljoa kymmenen vuotiaita auta jos ei kieliopista tiedä mitään. Voihan sitä sanoja kääntää sanakirjan kanssa siinä järjestyksessä kun niitä tekstissä on, mutta siinäpä on loistava käännös. Senpä takia täällä jotkut noita käännöksiä pyytää, kun kaikki eivät ole niin mahtavan täydellisen taitavia kuin sinä. Voit puolestani mennä kääntämään sitä tekstiäsi itsellesi ja vilkaise peiliin siinä mennessäsi.

    Äänestä

    • time flies like an arrow
      jonka suomennamme
      aika kiitää kuin nuoli

      ja sanakirja kädessä ilman mitään tolkkua asiasta

      aika kärpänen pitää nuoli
      ......................................
      ja tuon ilmiön vuoksi pyysin suomennoksen
      sekaannukseen paria pientä korjausta, vaikka
      tuo muuten olikin varsin mallikas tekele.
      .......................................

      Sinisen talon nallen teeman mukaan,
      tehdään se "yhdessä", jos pienellä paikkauksella
      kivasta tulee priimaa, niin onko se tosiaan noin
      kauheaa, että joku siinä vaiheessa avaa sanaisen
      arkkunsa, eikä vain hymistele itsekseen?

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    vaikeaa suomentaa itse kirjoitti:

    sanakirja käteen, niin ei tarvitse kiitellä ketään muita, jotka PALKKAtyönsä ohella täällä russuttaa.

    http://www.fancifulmind.com/sims/challenges.htm#top

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu