Juanesin biisien sanat suomeksi?

Kiitos! Lisää vaan biisien sanoja! Haluun tietää xD

Suoraan suomeksi la camisa negra on musta miesten paita, mutta se tarkoittaa myös mustasukkaista. Laulussa ei lauleta, että minulla on musta paita, vaan minä olen mustasukkainen tai mustankipeä.

Laulun sanoma ja merkitys vääristyy jos ei tuota asiaa teidä.

minä vaan kirjoitti:

Suoraan suomeksi la camisa negra on musta miesten paita, mutta se tarkoittaa myös mustasukkaista. Laulussa ei lauleta, että minulla on musta paita, vaan minä olen mustasukkainen tai mustankipeä.

Laulun sanoma ja merkitys vääristyy jos ei tuota asiaa teidä.

tässä laulussa lauleta mustasukkaisuudesta, vaan surusta - jätetyksi tulemisen tuskasta.
"Mulla on suru puserossa"

minä vaan kirjoitti:

Suoraan suomeksi la camisa negra on musta miesten paita, mutta se tarkoittaa myös mustasukkaista. Laulussa ei lauleta, että minulla on musta paita, vaan minä olen mustasukkainen tai mustankipeä.

Laulun sanoma ja merkitys vääristyy jos ei tuota asiaa teidä.

minulla on videon pätkä juanesin haastattelusta hollannin tv:ssä.. siinä juanesilta kysytään juuri tämän la camisa negran sanojen merkityksestä.. yritin tähän kirjottaa ko. haastattelun sisällön..

HAASTATTELIJA: "i was just talking about camisa negra, the big hit you are scoring now here in holland aswell... what exactly does it mean? because it's either black shirt or black skin.."

JUANES: "well, the, the camisa negra is kind of weird to explain, you know.. it's a love song in the end, but it is a song that talk about relationship when you break.. broke up with your boyfriend for example.. or i broke up with my ex-girlfriend.. but you still want to have sex with her.. or something like that.. it's like a humor song that has a double meaning.."

HAASTATTELIJA: "so, is camisa negra an expression then?"

JUANES: "yes, camisa negra is an expression.. for example when you.. in colobia and in latin america for example when somebody died.. you wear in black because you are so "luto" .. the same thing in here.. you have the black t-shirt because you are "luto".. because you feel so.. so bad..

HAASTATTELIJA: "so literally it does mean a black shirt?"

JUANES: "yes, yes yes.."

HAASTATTELIJA: "ok, then i looked it up.."

JUANES: "it's just so hard to translate to english because it is very typical colombian language"

HAASTATTELIJA: "yeah, i think we understand the idea now what it means.."

se jatkuu tosta vielä jonki verran, joten katon jos jossain vaiheessa saisin kirjotettua lopunkin tänne... jos et osaa englantia, niin yritän kääntää ton sisällön jossain vaiheessa, tai joku muu jos mä en kerkii kääntään..

mutta lyhyesti.. se tosiaanki tarkottaa ihan mustaa paitaa..

old_profile_33988 kirjoitti:

minulla on videon pätkä juanesin haastattelusta hollannin tv:ssä.. siinä juanesilta kysytään juuri tämän la camisa negran sanojen merkityksestä.. yritin tähän kirjottaa ko. haastattelun sisällön..

HAASTATTELIJA: "i was just talking about camisa negra, the big hit you are scoring now here in holland aswell... what exactly does it mean? because it's either black shirt or black skin.."

JUANES: "well, the, the camisa negra is kind of weird to explain, you know.. it's a love song in the end, but it is a song that talk about relationship when you break.. broke up with your boyfriend for example.. or i broke up with my ex-girlfriend.. but you still want to have sex with her.. or something like that.. it's like a humor song that has a double meaning.."

HAASTATTELIJA: "so, is camisa negra an expression then?"

JUANES: "yes, camisa negra is an expression.. for example when you.. in colobia and in latin america for example when somebody died.. you wear in black because you are so "luto" .. the same thing in here.. you have the black t-shirt because you are "luto".. because you feel so.. so bad..

HAASTATTELIJA: "so literally it does mean a black shirt?"

JUANES: "yes, yes yes.."

HAASTATTELIJA: "ok, then i looked it up.."

JUANES: "it's just so hard to translate to english because it is very typical colombian language"

HAASTATTELIJA: "yeah, i think we understand the idea now what it means.."

se jatkuu tosta vielä jonki verran, joten katon jos jossain vaiheessa saisin kirjotettua lopunkin tänne... jos et osaa englantia, niin yritän kääntää ton sisällön jossain vaiheessa, tai joku muu jos mä en kerkii kääntään..

mutta lyhyesti.. se tosiaanki tarkottaa ihan mustaa paitaa..

HAASTATTELIJA: "so literally it does mean a black shirt?"

JUANES: "yes, yes yes.."

Eli kirjaimellisesti, sana sanaisesti suomennettuna tarkoittaa 'musta paita', mutta varsinainen MERKITYS on tässä:
JUANES: "well, the, the camisa negra is kind of weird to explain, you know.. it's a love song in the end, but it is a song that talk about relationship when you break.. broke up with your boyfriend for example.. or i broke up with my ex-girlfriend.. but you still want to have sex with her.. or something like that.. it's like a humor song that has a double meaning.."

KAKSIJAKOISUUS = surua siitä, että on mennyt poikki, mutta silti kaipausta suhteen hyviin asioihin, joka tässä biisissä on seksi.

Suomessa ei ole käytössä (ainakaan mun tietääkseni) 'luto' -systeemiä, eli "virallista suruaikaa" kuoleman jälkeen. Lattareissa ja esim. Italiassa jonkun perheenjäsenen kuoltua sukulaiset käyttävät mustia vaatteita tai mustaa surunauhaa käsivarressa n. 3 kk:n ajan; leski jopa kauemmin.

uudelleen kirjoitti:

HAASTATTELIJA: "so literally it does mean a black shirt?"

JUANES: "yes, yes yes.."

Eli kirjaimellisesti, sana sanaisesti suomennettuna tarkoittaa 'musta paita', mutta varsinainen MERKITYS on tässä:
JUANES: "well, the, the camisa negra is kind of weird to explain, you know.. it's a love song in the end, but it is a song that talk about relationship when you break.. broke up with your boyfriend for example.. or i broke up with my ex-girlfriend.. but you still want to have sex with her.. or something like that.. it's like a humor song that has a double meaning.."

KAKSIJAKOISUUS = surua siitä, että on mennyt poikki, mutta silti kaipausta suhteen hyviin asioihin, joka tässä biisissä on seksi.

Suomessa ei ole käytössä (ainakaan mun tietääkseni) 'luto' -systeemiä, eli "virallista suruaikaa" kuoleman jälkeen. Lattareissa ja esim. Italiassa jonkun perheenjäsenen kuoltua sukulaiset käyttävät mustia vaatteita tai mustaa surunauhaa käsivarressa n. 3 kk:n ajan; leski jopa kauemmin.

joo, siis kyllä ymmärsin että se tarkottaa sitä suruaikaa, mutta se myös tarkoittaa sitä mustaa paitaakin et silleen....

"Suomessa ei ole käytössä (ainakaan mun tietääkseni) 'luto' -systeemiä, eli "virallista suruaikaa" kuoleman jälkeen."
no kyllä tuo on joissain alueilla käytössä.. kyllä ainakin omassa ja tuttujen suvuissa lähiomaisilla on tää suruaika, jolloin pukeudutaan mustiin kuoleman jälkeen..

kertoisitko ozzy osbournen biisin: suicide solution suomennetut sanat... ;) plz!ja kertoisitko miten suomennat kappaleiden sanoja???

uudelleen kirjoitti:

HAASTATTELIJA: "so literally it does mean a black shirt?"

JUANES: "yes, yes yes.."

Eli kirjaimellisesti, sana sanaisesti suomennettuna tarkoittaa 'musta paita', mutta varsinainen MERKITYS on tässä:
JUANES: "well, the, the camisa negra is kind of weird to explain, you know.. it's a love song in the end, but it is a song that talk about relationship when you break.. broke up with your boyfriend for example.. or i broke up with my ex-girlfriend.. but you still want to have sex with her.. or something like that.. it's like a humor song that has a double meaning.."

KAKSIJAKOISUUS = surua siitä, että on mennyt poikki, mutta silti kaipausta suhteen hyviin asioihin, joka tässä biisissä on seksi.

Suomessa ei ole käytössä (ainakaan mun tietääkseni) 'luto' -systeemiä, eli "virallista suruaikaa" kuoleman jälkeen. Lattareissa ja esim. Italiassa jonkun perheenjäsenen kuoltua sukulaiset käyttävät mustia vaatteita tai mustaa surunauhaa käsivarressa n. 3 kk:n ajan; leski jopa kauemmin.

Vielä 1970 - luvulla oli 6 kuukauden suruaika Itä - Suomessa

MITÄ TAPAHTUU?

Mitä tapahtui kysyn vaan
Kysyn vaan mitä maailmassa tapahtui tänään
Kun kaikissa lehdissä on samat kauhu-uutiset
syyttömien kuolemista

Miksi on niin paljon sotaa
Miksi on niin paljon murhetta

Miksiköhän miksiköhän kysyn vaan
miksiköhän kysyn vaan
kysyn vaan miksiköhän ei ole rakkautta

Sen sijaan että halaisimme toinen toistamme käytämme tykkejä
ja unohdamme rakkauden

Miksiköhän miksiköhän kysyn vaan
Ihmiset tappavat toinen toisiaan ja jättävät toisensa kuolemaan
ja minä täällä kyselen enkä ymmärrä

Mitä maailmalle tapahtuu kun se on pelkkää törkyä
mitä tapahtuu mitä tapahtuu

kysyn vaan mitä maailmalle tapahtuu

kun se on niin absurdi kun se on niin vaitonainen
mitä tapahtuu kun meille ei tapahdu mitään hyvää

eikä rauhaa koskaan näy täälläpäin
mitä tapahtuu kun vain sotaa näkyy

mitä tapahtuu kysyn vaan

Tän biisin "jujuna" on (rauhansanoman lisäksi) myös sanaleikki pasar -verbillä (kuten ehkä espanjankielisestä tekstistä huomaatte). Se kun tarkoittaa sekä jonkin tapahtumista (Que pasa? - Mitä tapahtuu?), että myös käväisemistä (la paz nunca por aquí nunca pasa - rauhaa ei koskaan näy täälläpäin = rauha ei koskaan käväise täällä).

Joo se laulaa espanjaksi! Ja muille et toi La Camisa Negra tarkottaa kyllä tavallaan että olen mustasukkainen, ei että minulla on musta paita. Meinaan vaan koska isäni äiti on espanjalainen ja itekkin puhun espanjaa.

Anzkuti kirjoitti:

Joo se laulaa espanjaksi! Ja muille et toi La Camisa Negra tarkottaa kyllä tavallaan että olen mustasukkainen, ei että minulla on musta paita. Meinaan vaan koska isäni äiti on espanjalainen ja itekkin puhun espanjaa.

Musta paita-fasizyi

Hyvä käännös