mangoissa? Mä itse rakastan suomennettuja mangojakin. Ei niissä mitää "juonta" varsinaisesti vaihdu, kieli vain. Onko täälä ketää, joka lukisi suomennettuja mangoja ja pitäisi niistä enemmän kuin englannin kielisistä? Mä tykkään ainakin enemmän suomennetuista mangoista, kuin englannin kielisistä!
Ja sitäpaitsi, ne englannin kieliset maksaa paljon enemmän. Järki käteen, sanon minä!
Ja sitäpaitsi, ne englannin kieliset maksaa paljon enemmän. Järki käteen, sanon minä!
Vastaukset 8
Vanhimmat
on vikana suomennetuissa mangoissa? Jos lukisit englanniksi, niin huomaisit kyllä eron, nämä suomenkieliste käännökset ovat latteita ja epäonnistuneista. Parhainta olisi tietysti lukea mangat alkuperäiskielellä, niin kaikki on varmasti niin kuin mangaka on alunperinkin tarkoittanut.
>> Mä tykkään ainakin enemmän suomennetuista mangoista, kuin englannin kielisistä! >>
Tämä tarkoittanee sitä, että olet joko niin nuori ettet ole vielä opiskellut englantia, tai sitten et vain yksinkertaisesti osaa. Kyllä ne englanninkieliset kuvaavat paljon enemmän (ja japaninkieliset eniten).
>> Ja sitäpaitsi, ne englannin kieliset maksaa paljon enemmän. >>
Ranmoissa sun muissa tämä pitääkin osaksi paikkansa (melkein puolet halvempia), mutta esimerkiksi Kill me, Kiss me, Ragnarök sun muut eivät ole oleellisesti halvempia. ja ainahan voi metsästää hyväkuntoisia käytettyjäkin, jos halvemmalla haluaa saada. Ja englanniksi mangavalikoima on hyvinkin laaja, eikä vain suuntaudu pikkulapsille suunnattuihin sarjoihin. Jos lukee pelkkää Ranmaa ja Tokyo Mew Mew'iä, ei voi vielä kehuskella. Sitäpaitsi, jo yksikin euro roskasta on liikaa.
>> Järki käteen, sanon minä! >>
Missäs se susurllisen kuuluisa järki sitten luuraa sinun osaltasi, kysyn minä. Voit itse ostaa roskaa, jos haluat, mutta älä yritä pakottaa muita samaan.
Totta, suomennetuissa mangoissa jää käännöksen jäljiltä lähes puolet....jolloin tarinan jää vajavaiseksi ja paljon menee ohi!
itse ainakin luen mangani englanniksi mieluummin,
jos ei kielioppi riitä, ei tarvitsisi täällä itkeä...ei millään pahalla..muittei niin hyvälläkään...
Mielestäni tämä sivu on tarkoitettu kaikille otakuille. Eihän siinä lue, että "vain niille, jotka ei tykkää suomennetuista mangoista." Sehän on mielipidekysymys...
Ei suomimangassa mitään vikaa olekaan. Elitistejä vain hatuttaa että mangaa on nyt "liian" helposti saatavilla, tai sitten he ovat tottuneet ajatteleemaan englantia ainoana oikeana vaihtoehtona. En tosiaankaan näe mitään järkeä miksi suomeksi julkaistuja sarjoja pitäisi ostaa englanniksi tai miten suomiversiot muka olisivat käännökseltään alempiarvoisia kuin englantiversiot. Ja ennen kuin joku tulee väittämään minua muksuksi tai vastaavaksi niin toteampa että animea ja mangaa on tullut katseltua/luettua jo runsaat kuusi vuotta, sarjoja laidasta laitaan, niin mainstreamia kuin pientenkin piirien elitistisarjoja, klassikoita ja uudempia tuotoksia.
Se on haihattelua se.
Kun itse ajattelin, että nyt ruvetaan suomentamaan mangaa suomeks, en ajatellu että kamalaa...miksei ruveta laittan lisää englannin kielisii?
Asia ei ole lähellekän näin.
Jotkut ehkä ovat tottuneet lukemaan enemmän englantia. Ja kun suomessa ollaan, niin miksei sitten suomenneta suomeksi. Siinä ei ole mitään vikaa, että suomesta saa entistä helpommin mangaa (ja animea). Lähinnä johtuu suomen surkeasta kielestä, missä käännetään tekstiä niin huonoon tapaan että huh huh. Suomen kieli ei ole pahasta, mutta käännöksenä jostain on kuin helv***stä.
Ainakin Ranma menee ihan omia polkujaan, mitä mm. käännöksiin ja hahmojen kuvauksiin tulee...>.<
Englanninkielisissä on nähty enemmän käännösvaivaa eivätkä alkuperäiset Ranmat käännettyinä olleet pokkareita(eli luettavaa oli paaaaaaaljon enemmän). Järki käteen, sanon minäkin, ja suosittelen ottamaan itse asioista selvää ennen valmiiden mielipiteiden hyväksymistä...
Minusta NGE on ainakin suomeksi, miten sen nyt kauniisti sanoisi, "erikoinen". Kummallista "muka" murretta ja slangia, jotka ei mielestäni sovi sarjaan yhtään. Itse manga kyllä yllätti positiiviesti, en ole sitä aikaisemmin lukenut. Käännös vaan todella häiritsee. Pitänee tsekata enkuksi.
Mitäs mieltä muut ovat?
Mangan suomentamisessa ei mielestäni ole vikaa, mutta joissakin suomijulkaisuissa on heikkolaatuiset käännökset, painojäljestä puhumattakaan.
Luen joitakin suomennettuja mangoja, ja kyllä siihenkin joukkoon muutamia ihan kivoja sarjoja mahtuu. Mutta, pidän englanninkielisistä mangoista enemmän, koska mangaa on englanniksi saatavilla enemmän. Isompaan valikoimaan taas sattuu useampi sarja josta oikeasti tykkään. Samaa logiikkaa seuraten, kaikkein eniten pitäisin japaninkielisistä muuten, mutta se lukeminen on vielä vähän takkuavaa. ^^;
Pyrin ostamaan englanninkielisiä mangoja käytettynä tai paikoista joista saa alennusta määrästä tai postikuluista, jolloin hintaa ei lopulta tule kuin pari euroa enemmän kuin suomijulkaisuille.