On taas se aika, kun joka viides vuosi tehtävä väestönlaskenta suoritetaan täällä Australiassa. Ei siinä muuten mitään, mutta yksi kysymys ihmetyttää joka kerta (ja joka kerran siihen kirjoitan omat kommenttini, mutta lukeneeko niitä kukaan). Se kysymys on:
Mitä kieltä puhut kotona?
Ja tällä kysymyksellä kuulemma kartoitetaan sitä, mitä kieliä Australiassa puhutaan. Mutta kysymys on väärä! Se olettaa, että
1. ihminen, jonka äidinkieli on muu kuin englanti, asuu ihmisten kanssa, joiden äidinkieli on sama kuin hänen,
2. muualta muuttanut, englanninkielisen kanssa naimisissa oleva puhuu englantia kotona - hän on siis englanninkielinen,
3. äidinkieltä puhutaan vain kotona.
4. kaikki asuvat jonkun kanssa (ja se toinen on heidän kotimaastaan kotoisin).
Tällainen kuvitelma, että kieliryhmät aina jakautuvat omiksi ghetoikseen, vääristää väestönlaskennan tulokset pahasti. Onko se sitten tarkoituksellista vääristelyä tämän oikeistolaishallituksen taholta vai silkka virhe, en osaa sanoa.
Entä suomalaiset, jotka puhuvat suomea vain tavatessaan toisia suomalaisia, mutta muuten englantia.
Entä yksin asuvat? Vastaavatko he: "En puhu mitään kieltä kotona. koska asun yksin"?
Onko täällä muita suomenkielisiä, jotka "puhuvat englantia kotona"? Mitä vastaatte tuohon kysymykseen, ja miksi?
Miksei yksinkertaisesti kysytä: "Mikä on äidinkielesi?" Onko se poliittisesti väärä kysymys?!
Mitä kieltä puhut kotona?
Ja tällä kysymyksellä kuulemma kartoitetaan sitä, mitä kieliä Australiassa puhutaan. Mutta kysymys on väärä! Se olettaa, että
1. ihminen, jonka äidinkieli on muu kuin englanti, asuu ihmisten kanssa, joiden äidinkieli on sama kuin hänen,
2. muualta muuttanut, englanninkielisen kanssa naimisissa oleva puhuu englantia kotona - hän on siis englanninkielinen,
3. äidinkieltä puhutaan vain kotona.
4. kaikki asuvat jonkun kanssa (ja se toinen on heidän kotimaastaan kotoisin).
Tällainen kuvitelma, että kieliryhmät aina jakautuvat omiksi ghetoikseen, vääristää väestönlaskennan tulokset pahasti. Onko se sitten tarkoituksellista vääristelyä tämän oikeistolaishallituksen taholta vai silkka virhe, en osaa sanoa.
Entä suomalaiset, jotka puhuvat suomea vain tavatessaan toisia suomalaisia, mutta muuten englantia.
Entä yksin asuvat? Vastaavatko he: "En puhu mitään kieltä kotona. koska asun yksin"?
Onko täällä muita suomenkielisiä, jotka "puhuvat englantia kotona"? Mitä vastaatte tuohon kysymykseen, ja miksi?
Miksei yksinkertaisesti kysytä: "Mikä on äidinkielesi?" Onko se poliittisesti väärä kysymys?!
Vastaukset 9
Vanhimmat
Ehkäpä juuri siksi että halutaan tietää mitä kieliä australiassa oikeasti puhutaan eli mitkä kielet ovat elossa australiassa. Itsekin jo keksit vastauksen tähän että ihminen ei välttämättä puhu äidinkieltään kotonaan, et vain ymmärtänyt mitä keksit.
mutta sitä vain ei käytetä kotona. Mistä tulee tämä olettamus, että äidinkieltä puhutaan kotona? Äidinkieli pysyy sen henkilön kohdalla elävänä kielenä, mutta tämä kysymys ei kysy sitä. Kysymys on virheellinen, tarkoituksella tai ei. Census väittää tämän kysymyksen kartoittavan sitä, mitä kieliä puhutaan, ja miten hyvin englantia puhutaan, tämä kysymys ei siitä kuvaa anna.
Parempi olisi kysyä, mikä kieli on äidinkielesi, tai mitä kieltä puhut parhaiten. Mitä sillä kodilla on tämän asian kanssa tekemistä?
Australian viranomaisia ei kiinosta äidinkieli tai parhaiten osattu kieli, vaan se arkinen käyttökieli.
Omaan tuttavapiiriin kuulu Suomessa asuva saksalais-italialainen pariskunta, jonka keskinäinen kommunikaatio tapahtuu englanniksi.
Kyllä tuohon kielikysymykseen voi vastata. Laita kaikki kielet mitä kotonasi puhutte. Esim. meillä, minä ja mieheni puhumme suomea, lapsemme puhuvat ruotsia (kasvaneet ja käyneet koulunsa Ruotsissa)tuttaviemme kanssa puhumme englantia. Siis kielet: finnish, swedish and english.
tai tahattomasti väärä.
Siinä ei pyydetä listaa kaikista puhumistamme kielistä vaan vain yhtä kieltä: "Mark one box only. If more than one language other than English, write the one that is spoken most often."
Siis englanninkielisen kanssa asuva, joka ei koskaan kutsu suomalaisia kotiinsa, eikä siis "puhu suomea kotona", ei voi kirjoittaa siihen 'englanti'. Paitsi voi tietysti valehdella.
Kysymyksen sanamuoto antaa vääristyneen kuvan tilanteesta. Se saa maan näyttämään englanninkielisemmältä kuin se todella on.
että "englanninkielisen kanssa asuva, joka ei koskaan kutsu suomalaisia kotiinsa, eikä siis "puhu suomea kotona", ei voi kirjoittaa siihen 'Finnish'.
Miten hyvin Australiassa osataan suomea ?
Ne, jotka muuttivat tänne aikuisiässä, Suomen aikaisten opiskelujensa ja työvuosienkin jälkeen, puhuvat tietysti hyvin suomea. On niitäkin, jotka eivät koskaan puhu hyvin mitään kieltä, missä ovatkin, mutta se taas on eri keskustelu.
Lapsena tänne muuttaneista jotkut puhuvat suomea sujuvastikin, mutta englanti lienee useimmilla se paras kieli. He kuitenkin laittavat tuohon Censuksen kysymykseen, että he puhuvat suomea kotona! Yksinasuva suomenkieltä omana äidinkielenään puhuva ei - ei myöskään sujuvasuominen, suomalaisia kartteleva (eikä siis heitä kotiinsa kutsuva) englanninkielisen kanssa naimisissa oleva. Lomakkeen kysymys on siis virheellinen!
Siirtolaisten Australiassa syntyneet lapset ja lasten lapset kai myös puhuvat joskus "suomea kotona", ja laittavat siis ruksin siihen ruutuun. Vaikka eivät puhu sitä kuin vaivalla, ja yhtä huonosti kuin isovanhempansa englantia.
Siis tuo kysymys antaa vääristyneen kuvan maamme kieliasiasta.
No ovatpa omituisen kaavakkeen laatineet. Luulisi, että olisi iisimpää laittaa kysymys "äidinkielesi", mikä on siis se kieli mitä osaa parhaiten.
Laitapa palautetta kaavakkeen mukana.