Hei
Tietääkö kukaan ääntäessä kreikan numeroa yksi, niin sen varmaankin voi lausua molemmin tavoin?
Ena, mia
Miks kaksi erillistä ykköstä?
Kumpaa käytetään puhuessa?
Entä "missä" kysymyksiä lausuttaessa esimerkiksi;
Pu ine i tualeta?
pu ine to tahidromio?
i/to mistä tietää kummin äännetään?
onko noita artikkeleita lisääkin?
~Linda
Tietääkö kukaan ääntäessä kreikan numeroa yksi, niin sen varmaankin voi lausua molemmin tavoin?
Ena, mia
Miks kaksi erillistä ykköstä?
Kumpaa käytetään puhuessa?
Entä "missä" kysymyksiä lausuttaessa esimerkiksi;
Pu ine i tualeta?
pu ine to tahidromio?
i/to mistä tietää kummin äännetään?
onko noita artikkeleita lisääkin?
~Linda
Vastaukset 10
Vanhimmat
Mulle kertoi kreikkalainen ihminen että yksi on ena, paitsi tietyissä feminiini-yhteyksissä jolloin mia. Meillä ei ollut tarpeeksi yhteistä kielitietämystä tai sanastoa mutta päättelin että idea sama kuin esim. ruotsin kielen en/ett, koska koskee kuulema vain yhtä.
Se, kumpaa lukusanaa käytetään (ena, mia) riippuu kyseessä olevasta sanasta.
Esim.
mia bira (=yksi olut), sillä 'bira' on feminiinisukuinen sana.
ena paghoto (=yksi jäätelö), sillä 'paghoto' on neutrisukuinen
ja jos puhutaan kellonajoista, niin yksi on aina mia
Noissa missä-kysymyksissä on aivan sama juttu. Näitä artikkeleita on kolme: o/i/to.
mask.sukuisissa sanoissa: o
fem.sukuisissa sanoissa: i
neutri sanoissa: to
Näin yleistäen voin sanoa, että
-os, -is ja -as -päätteiset sanat saavat artikkelin o (esim. o furnos = leipomo)
-a ja -i -loppuiset sanat saavat artikkelin i
-osa -i, -a ja -os -päätteisistä sanoista saa artikkelin to
En tiedä, oliko tästä sinulle yhtään apua, mutta ainakin yritin. :) Kysy vaan, jos et ymmärtänyt jotakin.
"ja jos puhutaan kellonajoista, niin yksi on aina mia" -> paitsi tietenkin jos kello on vaikka puoli kaksi = ena misi
Kreikan kielessä on 3 sukua: maskuliininen (o), feminiininen (i) ja neutrit (to). Siitä johtuen esim. numero yksi riippuu siitä, minkä sukuisesta sanasta puhut. Se voi olla siis enas, mia tai ena.
"Entä "missä" kysymyksiä lausuttaessa esimerkiksi;
Pu ine i tualeta? -> tualeta on feminiininen sana, sen takia i.
pu ine to tahidromio?" -> tahidromio taas on neutrit, sen takia to.
Hei
Kiitoksia kovasti vastauksista. Ymmärsin asian ytimen.
Mitenkäs muuten sanojen painotus lausuttaessa, esimerkisi seuraavat sanat:
Kalimέra huomenta
Kalispέra hyvää iltapäivää/iltaa
Tapahtuuko sanojen painotus pidentämällä e vokaalia esim. kalimeera vai kuinka?
painotettava tavu lausutaan voimakkaammalla äänellä kuin muut. esim. suomessa paino on aina ensimmäisellä tavulla, paitsi joskus painotetaan jotain muutakin tavua kuin ensimmäistä (esim. kiroiltaessa joskus "jumaLAUta").
vokaalin pituus riippuu sanasta, mutta sen ei kuitenkaan missään tapauksessa pitäisi olla yhtä pitkä kuin pitkä vokaali suomessa. oikea pituus on ehkä "puolitoista" vokaalia.
sanoissa kalimera ja kalispera e lausutaan pitkänä.
http://actor.loquendo.com/actordemo/default.asp?voice=Afroditi
tuossa on sivu jossa tietokone yrittää lausua kreikkaa ja useimmiten tekeekin sen ihan hyvin.
Hei
Kiitoksia kovasti linkistäsi, ei muuta kuin harjoittelemaan :)
Kreikan aakkosista piti vielä kysyä, että jos ne opettelee ulkoa niin onnistuuko kreikan kääntäminen normaali kirjaimiksi helpostikkin vai onko siinä jotakin niksejä ja kikkoja?
nykykreikan kirjoitusjärjestelmä perustuu antiikin kieleen, joten siinä on paljon "turhaa", tosin kreikan kielen opiskelijan kannalta hyvä asia oli aksenttijärjestelmän yksinkertaistaminen joka tapahtui jo ennen kuin kumpikaan meistä oli vielä syntynyt.
tuo antiikin perintö näkyy siinä, että samoja äänteitä kirjoitetaan eri sanoissa eri tavalla, milloin mitenkin. siellä missä/mistä sitten opetteletkin kirjaimet on luultavasti selitetty kaikki mahdolliset kirjainyhdistelmät ja niiden lausunta.
laitan nyt ajankulukseni pari tapausta esimerkiksi
ι = i
η = i
υ = i
ει = i
οι = i
ε = e
αι = e
ο = o
ω = o
αυ = av tai af jos seur. kirjain on θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ tai ψ
ευ = ev tai ef jos seur. kirjain on θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ tai ψ
ντ = nd tai d
μπ = mb tai b
mitä tarkoitat "normaali kirjaimiksi kääntämisellä"? tai mihin tarkoitukseen se tulee? tietokoneella käytetään silloin tällöin latinalaisin kirjaimin kirjoitettua "greeklishiä", jopa yksi lehti taitaa käyttää sitä (googlen haulla pari kertaa sattunut silmään). siitä on muutama eri tapa, jotkut pyrkivät seuraamaan kreikkalaista kirjoitusasua erittelemällä kirjaimet (esim. Η ζωή συνεχίζεται. => h zwh synexizetai) ja jotkut kirjoittavat äänneasun mukaisesti (esim. i zoi sinehizete).
Hei
Rock 'n roll angels bring thyn Hard Rock
Hallelujah
Kreikankielessä on kolme sukua, maskuliini, feminiini ja neutri. Mia käytetään feminiinisukuisista sanoista ja ena muista.
I tulee koska tualetta on feminiini ja to koska tahidromio on neutri.
Eli pitää osata kieltä, jotta tietää, mitä käyttää.