Ihastuin netistä löytyneeseen Mr.Beanin Teddyn ohjeeseen, mutta valitettavasti ohje on englanniksi. Siispä kaipaisin suomennos apua kielitaitoisilta. Ohje löytyy: http://www.knitting-and.com/knitting/patterns/toys/beanbear.htm
Suomennos apua
apua kaivataan
111189
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
This pattern is Copyright © Sarah Bradberry July 20th 1998, all rights reserved. This pattern may be printed for personal use only, and this copyright notice must be kept intact.
Erittäin mielenkiintoista. Mitenhän neiti Bradberryllä voi olla tekijänoikeus nalleen, jonka hän on *kopioinut* elokuvasta? Tuskin hän on minkäänlaista lupaa tai suostumusta pyytänyt elokuvan tekijöiltä tai alkuperäisen nallen suunnittelijalta...
Jos joku yksityishenkilö kääntää tekstin ns. omaan käyttöön, niin mistä tekijänoikeuden hallitseva tietää sen. Ihan sama juttu, jos osaa itse enkkua, niin saat kääntää omaan tai tuttavasi käyttöön. Kyse on siis siitä, että ei saa kääntää julkiseen jakeluun!
Juuri niin, ei siis näille palstoille käännöksiä, kiitos!
joka haluaa niin palavasti olla palstapoliisi että lähettelit käräytyssähkäreitä hiljattain.
Tuntuiko hyvältä sen jälkeen,tunsitko itsesi paremmaksi ihmiseksi?
Salapoliisi taas liikkeellä ....
Kaikki ovat epäiltyjä.
Ihan rauhallisesti nyt vaan. Tässä hieman lakia:
"Käännös syntyy, kun teos käännetään toiselle kielelle. "
"Kokoomateoksen tekijällä, kääntäjällä ja muuntelijalla on tekijänoikeus omaan panokseensa, mutta se ei vähennä alkuperäisen teoksen tekijän oikeutta. Koota, kääntää tai muunnella saa vain tekijän suostumuksella."
"Toisaalta, jos joku teosta vapaasti muuttamalla saa aikaan aivan uuden ja itsenäisen teoksen, ei hänen tekijänoikeutensa riipu alkuperäisen tekijän oikeuksista. Ideaahan tekijänoikeus ei suojaa; sen voi kopioida, kunhan ilmiasu on erilainen."
Eli tuon ohjeen voi ihan vapaasti kääntää ja laittaa jakeluun, kunhan se ei ole aivan suora kopio alkuperäisestä. Eli sitä on hieman muokattava omanlaisekseen. Teddykarhua ei voi suojata, mutta yhden yksittäisen ohjeen kyllä. Hyvä esimerkki on nämä käsityölehdet joissa vuodesta toiseen on samat ohjeet hieman erilailla selitettyinä.
Muutamalta kohdalta muunnettu ohje ei ole itsenäinen teos.
http://www.sunda.fi/online_demo.html
Minulla äskettäin oli mahdollisuus katsoa, kun minun veljeni Mr. Bean videoi (yhä uudelleen, ja yli...) ja oli sitä mieltä, että se oli täydellinen mahdollisuus saada lopulta tämä kuvio suunnitelluksi. Minun todella täytyi odottaa veljeni videojen saapuvan Englannista laivan luona, ja mikä, jolla on viimeaikaisia iskuja satamaan, täällä Australiassa ne jonkin verran viivästyivät. Kuitenkin, tämä karhu on
tuo oli ehdottomasti illan pelastus.
Kiitos sulle tuosta naurupaketista.
Onneksi on taitoa ja tietoa mokoman viritelmän tekemiseen ilman sen kummempia ohjeita.
Kyseessähän on kuitenkin eräänlainen versio ties mistä mummonmummon tekemästä nallesta.
Näitä neulottuja nalleja nykersivät sodan aikaan ja ennenkin mummut lapsenlapsilleen. Mitään oikeata ainoata mallia ei varmasti edes ole.
Mr. Beankin nallen ilme on oikeastaan vasta monien vuosien käytön jälkeen se oikea.
Jos joku jaksaa kirjoitella ylös omat ohjeensa niin ihan hyvä. Mutta jos ei halua niistä muille kerrottavan niin pitäkööt ohjeensa.
Tekijän oikeuksista täälä jaarittelevat tyhjäpäät eivät taida käsittää (ymmärtää) koko käsityöperinteestä pätkääkään. Liekkö osaavat edes mitään itse tehdäkkään.