Mökkilaituri englanniksi?

djohnny

Mikä on tavallinen mökkilaituri englanniksi? Olen miettinyt tätä silloin tällöin jo monta vuotta ja asia tuli taas esiin. Sanakirjat eivät ole auttaneet.

11

8439

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • näin mun versio

      'cottagepier' sanoisin minä.

    • Topias
      • La Isla Bonita

        käytetään- mikäli nyt oikein muista- juuri tuota sanaa, siis "jetty".

    • Asiantuntija 2

      Voi katsoa esimerkiksi jonkun valmistajan englanninkieliseltä sivulta. Tuolla näyttää olevan ainakin: www.laaksonlaiturit.fi

      • sea to shining sea

        Boat dock.

      • Raituli

        Olen yllättänyt itseni monesti miettimästä samaa asiaa,

        Meidän mökkilaiturmme valmistaja on varustanut nettisivunsa ruotsin- ja englanninkielisiä sivuja lupailevilla ”lippupainikkeilla”. Löytääköhän kukaan vastaavia sivuja noiden painikkeiden takaa?

        http://www.tahtilaituri.fi/

        Laiturille on englannin kielessä todellakin vastineita riittämiin.

        anchorage
        berth
        dock
        jetty
        landing stage
        mooring
        mooring dock
        pier
        platform (= asema- tms. laituri)
        quay
        quayside
        wharf

        Monikin niistä vaikuttaa viittaavan laivan tai ainakin jonkinlaisen veneentapaisen laituriin, kiinnittämispaikkaan. Monella suomalaismökillä laiturilla ei ole tätä virkaa vaan veneen keula yksinkertaisesti nykäistään rannassa kevyesti maihin ja keulassa oleva kiinnitysnaru sitaistaan kiinni rantaleppään. Laiturilta hypätään tai laskeudutaan uimaan; laiturilla lekotellaan aurinkoa ottamassa, ongitaan ja pestään mattoja.

        Paremman tiedon puutteessa käyttäisin sanaa ”dock”.

    • URLahtelija

      Keskustelua asiasta muualla:

      http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1848022
      »What's this called?

      http://www.jokkis-laiturit.fi/images...sennettuna.jpg

      That is, a 'dock' used mostly for swimming purposes, not a place for ships per se. I'm having a hard time figuring out if the size of the structure has a bearing on the word I should use... Thanks.»

      http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=947833

      http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100530145659AAHL8k4

      http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_pier_a_jetty_a_depot_and_a_quay#slide=1&article=What_is_the_difference_between_a_pier_a_jetty_a_depot_and_a_quay

      Suurten vesien rannikoiden urbaaneilla asukkailla saattaa olla eri sanojen ensimmäisenä mieleen tulevasta merkityksestä hieman erilainen käsitys kuin Suomen kaltaisen (if any) tuhansien järvien maan mökkiläisellä.

    • Entinen mies

      Kokeilepa Google-kuvahakua hakusanoilla ”on a cottage dock”. Kuvasaalis vie ajatukset pakkasten keskeltä mukavasti tulevaan kesään. Vastaavalla kuvahaulla ”on a cottage pier” saalis jää selvästi heikommaksi.

      Minulla on ollut entisessä elämässäni tilaisuus napsia punanapsijoita (red snapper, Lutjanus campechanus) eräässä Pier 39:n mereneläväravintolassa. Tuo turistirysä on osa Fisherman's Wharf -nimistä korttelia eräässä maanosansa nimekkäimmistä kaupungeista, jonka väkiluku jää yllättäen selvästi alle miljoonan. Naapurikaupungitkin käsittävällä metropolialueella on asukkaita sentään viidettä miljoonaa ja viereisen merenlahden rantakaistaleet mukaan luettuna sama määrä tuplaten.

      Laiturikäsitteet ”pier” ja ”dwarf” joka tapauksessa esiintyvät tuon nähtävyyden nimistössä molemmat.

      • Korjaan!

        dwarf → wharf

      • sea to shining sea
        Korjaan! kirjoitti:

        dwarf → wharf

        Jetty on pitka, usein kivista rakennettu aallonmurtaja. Pier, wharf, quay ovat suurten laivojen laitureita.
        Dock/ boat dock on pieni laituri joka usein vedetaan maalle talveksi.

      • shining moon
        sea to shining sea kirjoitti:

        Jetty on pitka, usein kivista rakennettu aallonmurtaja. Pier, wharf, quay ovat suurten laivojen laitureita.
        Dock/ boat dock on pieni laituri joka usein vedetaan maalle talveksi.

        Noin minäkin sanoisin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Taisin tehdä virheen

      Kaipaan sua enemmän kuin kuvittelin. Luulin, että helpottuisin, mutta olinkin täysin väärässä. Vieläkö vastaisit minulle
      Ikävä
      74
      3800

    2. Koronarokotus sattui oudon paljon nyt sairaanhoitaja Tanja 46 istuu pyörätuolissa

      Pitkä piina piikistä Kun Tanja Vatka käy suihkussa, tuntuu kuin ihoa revittäisiin raastinraudalla irti. Hän on kärsinyt
      Maailman menoa
      182
      3035

    3. Hyvä että lähdit siitä

      Ties mitä oisin keksinyt jos oisit jäänyt siihen, näit varmaan miten katoin sua.... 😘🤭😎💖
      Ikävä
      47
      2946

    4. Nyt tuntuu siltä, että on pakko päästä puhumaan kanssasi

      Tuntuu että sekoan tämän kaiken takia. Miehelle
      Ikävä
      57
      2431

    5. Olisitko mies valmis?

      Maksamaan naisellesi/vaimollesi/tyttöystävällesi elämisestä syntyvät kulut, ruokailun, vuokran ja muut välttämättömät me
      Ikävä
      363
      2230

    6. Mitä haluat sanoa kaivatullesi?

      Onko ikävä? Milloin näitte viimeksi?
      Ikävä
      160
      1870

    7. Nainen, mulla olisi sulle pari vinkkiä

      Kerro vain ongelmasi niin annan siihen vinkin. :/
      Ikävä
      78
      1575

    8. Miksi mediheli

      Mitä on tapahtunut ku poliiseja ja ambulanssi pyöri aamusta keskustassa
      Kiuruvesi
      33
      1437

    9. vieläkin sanoa voin...

      💖💛💖💛💖💛💖💛💖 💛 Beijjjbeh 💛 Kaks vuotta tänään täällä. Miten hitossa jotkut on jaksaneet kymmeniä vuos
      Ikävä
      23
      1388

    10. Nainen onko sulla supervoimmia ?

      Voisitko auttaa miestä mäessä? Tarjota auttavan käden ja jeesata tätä miestä? Tai antaa olla et sä kuitenkaan auta.
      Ikävä
      39
      1352
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt