Mikä on tavallinen mökkilaituri englanniksi? Olen miettinyt tätä silloin tällöin jo monta vuotta ja asia tuli taas esiin. Sanakirjat eivät ole auttaneet.
Mökkilaituri englanniksi?
djohnny
11
9160
Vastaukset
- näin mun versio
'cottagepier' sanoisin minä.
- Topias
Minä käyttäitin sanaa jetty. Se tarkoittaa ihan sellaisenaan mielestäni tyypillistä mökkilaituria.
Kuvia:
http://images.google.com/images?svnum=50&hl=en&lr=&safe=off&client=opera&rls=fi&q=jetty&btnG=Search
--- La Isla Bonita
käytetään- mikäli nyt oikein muista- juuri tuota sanaa, siis "jetty".
- Asiantuntija 2
Voi katsoa esimerkiksi jonkun valmistajan englanninkieliseltä sivulta. Tuolla näyttää olevan ainakin: www.laaksonlaiturit.fi
- sea to shining sea
Boat dock.
- Raituli
Olen yllättänyt itseni monesti miettimästä samaa asiaa,
Meidän mökkilaiturmme valmistaja on varustanut nettisivunsa ruotsin- ja englanninkielisiä sivuja lupailevilla ”lippupainikkeilla”. Löytääköhän kukaan vastaavia sivuja noiden painikkeiden takaa?
http://www.tahtilaituri.fi/
Laiturille on englannin kielessä todellakin vastineita riittämiin.
anchorage
berth
dock
jetty
landing stage
mooring
mooring dock
pier
platform (= asema- tms. laituri)
quay
quayside
wharf
Monikin niistä vaikuttaa viittaavan laivan tai ainakin jonkinlaisen veneentapaisen laituriin, kiinnittämispaikkaan. Monella suomalaismökillä laiturilla ei ole tätä virkaa vaan veneen keula yksinkertaisesti nykäistään rannassa kevyesti maihin ja keulassa oleva kiinnitysnaru sitaistaan kiinni rantaleppään. Laiturilta hypätään tai laskeudutaan uimaan; laiturilla lekotellaan aurinkoa ottamassa, ongitaan ja pestään mattoja.
Paremman tiedon puutteessa käyttäisin sanaa ”dock”.
- URLahtelija
Keskustelua asiasta muualla:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1848022
»What's this called?
http://www.jokkis-laiturit.fi/images...sennettuna.jpg
That is, a 'dock' used mostly for swimming purposes, not a place for ships per se. I'm having a hard time figuring out if the size of the structure has a bearing on the word I should use... Thanks.»
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=947833
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100530145659AAHL8k4
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_pier_a_jetty_a_depot_and_a_quay#slide=1&article=What_is_the_difference_between_a_pier_a_jetty_a_depot_and_a_quay
Suurten vesien rannikoiden urbaaneilla asukkailla saattaa olla eri sanojen ensimmäisenä mieleen tulevasta merkityksestä hieman erilainen käsitys kuin Suomen kaltaisen (if any) tuhansien järvien maan mökkiläisellä. - Entinen mies
Kokeilepa Google-kuvahakua hakusanoilla ”on a cottage dock”. Kuvasaalis vie ajatukset pakkasten keskeltä mukavasti tulevaan kesään. Vastaavalla kuvahaulla ”on a cottage pier” saalis jää selvästi heikommaksi.
Minulla on ollut entisessä elämässäni tilaisuus napsia punanapsijoita (red snapper, Lutjanus campechanus) eräässä Pier 39:n mereneläväravintolassa. Tuo turistirysä on osa Fisherman's Wharf -nimistä korttelia eräässä maanosansa nimekkäimmistä kaupungeista, jonka väkiluku jää yllättäen selvästi alle miljoonan. Naapurikaupungitkin käsittävällä metropolialueella on asukkaita sentään viidettä miljoonaa ja viereisen merenlahden rantakaistaleet mukaan luettuna sama määrä tuplaten.
Laiturikäsitteet ”pier” ja ”dwarf” joka tapauksessa esiintyvät tuon nähtävyyden nimistössä molemmat.- Korjaan!
dwarf → wharf
- sea to shining sea
Korjaan! kirjoitti:
dwarf → wharf
Jetty on pitka, usein kivista rakennettu aallonmurtaja. Pier, wharf, quay ovat suurten laivojen laitureita.
Dock/ boat dock on pieni laituri joka usein vedetaan maalle talveksi. - shining moon
sea to shining sea kirjoitti:
Jetty on pitka, usein kivista rakennettu aallonmurtaja. Pier, wharf, quay ovat suurten laivojen laitureita.
Dock/ boat dock on pieni laituri joka usein vedetaan maalle talveksi.Noin minäkin sanoisin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee632172Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia."61826Miten kestätte tyhmiä?
Miten usein turhaudutte tai suututte ihmisiin, joilla on matala älykkyys? Minulla tätä tapahtuu useita kertoja viikossa2381334En kerro nimeäsi nainen
Sillä olet nyt salaisuus jota kannan sydämessäni. Tämä mitä tunnen ja kuinka sinuun vahvasti ihastuin on jo niin erikoin71970Lahkojen uudestikasteille ei pitä mennä
Sananl. 22:3 Mielevä näkee vaaran ja kätkeytyy, mutta yksinkertaiset käyvät kohti ja saavat vahingon.88960Miksi naisen pitäisi maksaa 50/50
Vuokrasta miehelle? Eikö se ole miehelle lahja, ja aarre, jos nainen suostuu muuttamaan kanssasi asumaan?187926Minkä arvosanan 4-10 annat Susanna Laineelle Farmi-juontajana?
Susanna Laine vetää Farmi Suomi -realityä. Minkä arvosanan 4-10 annat Suskille juontohommista? Suosikkijuontaja teki21905Onko se liikaa pyydetty
Voisitko sinä mies kerätä rohkeutta ja ottaa yhteyttä? Minä en jaksa tätä enää. On niin ikävä sinua. Minä niin haluaisin39750- 19746
Jos joku kertoisi ihastuneensa sinuun
mutta sinua ei voisi vähempää kiinnostaa, niin vastaisitko silti ystävällisesti?93719