Mikä on tavallinen mökkilaituri englanniksi? Olen miettinyt tätä silloin tällöin jo monta vuotta ja asia tuli taas esiin. Sanakirjat eivät ole auttaneet.
Mökkilaituri englanniksi?
djohnny
119381
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
'cottagepier' sanoisin minä.
Minä käyttäitin sanaa jetty. Se tarkoittaa ihan sellaisenaan mielestäni tyypillistä mökkilaituria.
Kuvia:
http://images.google.com/images?svnum=50&hl=en&lr=&safe=off&client=opera&rls=fi&q=jetty&btnG=Search
--
käytetään- mikäli nyt oikein muista- juuri tuota sanaa, siis "jetty".
Voi katsoa esimerkiksi jonkun valmistajan englanninkieliseltä sivulta. Tuolla näyttää olevan ainakin: www.laaksonlaiturit.fi
Boat dock.
Olen yllättänyt itseni monesti miettimästä samaa asiaa,
Meidän mökkilaiturmme valmistaja on varustanut nettisivunsa ruotsin- ja englanninkielisiä sivuja lupailevilla ”lippupainikkeilla”. Löytääköhän kukaan vastaavia sivuja noiden painikkeiden takaa?
http://www.tahtilaituri.fi/
Laiturille on englannin kielessä todellakin vastineita riittämiin.
anchorage
berth
dock
jetty
landing stage
mooring
mooring dock
pier
platform (= asema- tms. laituri)
quay
quayside
wharf
Monikin niistä vaikuttaa viittaavan laivan tai ainakin jonkinlaisen veneentapaisen laituriin, kiinnittämispaikkaan. Monella suomalaismökillä laiturilla ei ole tätä virkaa vaan veneen keula yksinkertaisesti nykäistään rannassa kevyesti maihin ja keulassa oleva kiinnitysnaru sitaistaan kiinni rantaleppään. Laiturilta hypätään tai laskeudutaan uimaan; laiturilla lekotellaan aurinkoa ottamassa, ongitaan ja pestään mattoja.
Paremman tiedon puutteessa käyttäisin sanaa ”dock”.
Keskustelua asiasta muualla:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1848022
»What's this called?
http://www.jokkis-laiturit.fi/images...sennettuna.jpg
That is, a 'dock' used mostly for swimming purposes, not a place for ships per se. I'm having a hard time figuring out if the size of the structure has a bearing on the word I should use... Thanks.»
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=947833
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100530145659AAHL8k4
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_pier_a_jetty_a_depot_and_a_quay#slide=1&article=What_is_the_difference_between_a_pier_a_jetty_a_depot_and_a_quay
Suurten vesien rannikoiden urbaaneilla asukkailla saattaa olla eri sanojen ensimmäisenä mieleen tulevasta merkityksestä hieman erilainen käsitys kuin Suomen kaltaisen (if any) tuhansien järvien maan mökkiläisellä.
Kokeilepa Google-kuvahakua hakusanoilla ”on a cottage dock”. Kuvasaalis vie ajatukset pakkasten keskeltä mukavasti tulevaan kesään. Vastaavalla kuvahaulla ”on a cottage pier” saalis jää selvästi heikommaksi.
Minulla on ollut entisessä elämässäni tilaisuus napsia punanapsijoita (red snapper, Lutjanus campechanus) eräässä Pier 39:n mereneläväravintolassa. Tuo turistirysä on osa Fisherman's Wharf -nimistä korttelia eräässä maanosansa nimekkäimmistä kaupungeista, jonka väkiluku jää yllättäen selvästi alle miljoonan. Naapurikaupungitkin käsittävällä metropolialueella on asukkaita sentään viidettä miljoonaa ja viereisen merenlahden rantakaistaleet mukaan luettuna sama määrä tuplaten.
Laiturikäsitteet ”pier” ja ”dwarf” joka tapauksessa esiintyvät tuon nähtävyyden nimistössä molemmat.
dwarf → wharf
Jetty on pitka, usein kivista rakennettu aallonmurtaja. Pier, wharf, quay ovat suurten laivojen laitureita.
Dock/ boat dock on pieni laituri joka usein vedetaan maalle talveksi.
Noin minäkin sanoisin.