rihannan ...

Nopeasti käännettynä lyriikat voisivat mennä jotenkin näin (ei liene paras mahdollinen käännös, mutta idea varmaan käy ilmi):

--

Elämäni tarina,
etsien sitä oikeaa,
mutta se yhä karttaa minut.
Suru sielussani,
koska tuntuu niin väärältä.
Se (=suru?) rakastaa seuraani.

Hän on enemmän kuin mies,
ja tämä on enemmän kuin rakkautta,
syy miksi taivas on sininen.
Pilvet vyöryvät ylitseni,
koska menen taas,
eikä hänelle se ei voi olla edes tottakaan.

Ja tiedän hänen tietävän, että olen uskoton,
ja se saa hänen sisimmän kuolemaan,
tietäessään että olen onnellinen jonkun toisen miehen kanssa.
Näen, että hän “kuolee” (kärsii).

KERTO:
En halua tehdä tätä enää,
en halua olla syy miksi.
Joka kerran, kun kävelen ovesta,
näen hänen kuolevan yhä enemmän sisimmästään.
En halua enää satuttaa häntä,
en halua viedä hänen elämäänsä,
en halua olla,
murhaaja.

Tunnen sen ilmassa,
kun laitan hiuksiani,
valmistuen taas uuteen tapaamiseen.
Suudelma poskelleni,
kun hän vastoin tahtoaan,
kysyy, jos aion viipyä myöhään.
Sanon, etten viivy kauan,
olen vain tyttöjen kanssa,
valhe, jota minun ei olisi tarvinnut sanoa.
Sillä me molemmat tiedämme,
mihin olen menossa,
ja tiedämme sen varsin hyvin.


Koska tiedän hänen tietävän, että olen uskoton,
ja se saa hänen sisimmän kuolemaan,
tietäessään että olen onnellinen jonkun toisen miehen kanssa.
Näen, että hän “kuolee” (kärsii).

KERTO

Rakkautemme, hänen luottamus,
Voisin yhtä hyvin ottaa aseen ja painaa sen hänen otsaansa,
Lopettaa tämän kerralla.
En halua tehdä näin,
Enää
Oh,
Enää (enää)

KERTO