mitä tarkottaa tälläne turkin kieline sana/lause ku "you sen demek" tai "sen seviyorum" .. :D kiitti jos joku kertoo.. :D
Osaako kukan
kertoo että :
91416
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
seni seviyorum = minärakastan sinua :)
tämä kielimuuri :D Hyvä ku ite "puhuu" turkkii sillee et "ei ymmärtää" ja tällee, ni sit en osaa mitää uusii sanoja.. :D mutta kiitos siulle :D mitäköhän tuo toinen sitten tarkottanee..?
Epäilisinpä, että tossa on sekoitettu englantia ja turkkia..
Itse kääntäisin tuon "sä sanot", koska demek verbiä käytetää tuolla tavoin... esim. ben dedim.. "sanoin"
"you sen demek" = 'you' tarkoittaa sinä
oli sekotettu englantii ja turkkii.. Koska siellä oli se 'you' eikä se taida turkin kielessä tarkottaa 'sinä', vai olenko kauheasti väärässä.. ? :D -alk.per.kirj.-
Sanoilla voi olla monia merkityksiä ja siksi jonkun yksittäisen/"kaksittaisen" sanan käänntäminen on hankalaa kun ne on erotettu alkuperäisestä asiayhteydestään. You ei tosiaan ole turkinkieltä:)
on kyllä kaksi kieltä sekotettu. Mutta tuo "you sen demek" nyt tarkoittaa, että "you" tarkoittaa sinua. "sen"=sinä, "demek"=tarkoittaa (myös käytetään verbinä sanoa)
tarkoittaa "yksinkertaista sinisilmäistä kokematonta ja helposti huijattavaa turistipimua".
Entäs jos tämä turkkilainen onkin vain ystävä. Sanotaanhan suomessakin ystävälle että rakastaa tätä.. Vai eikö saa olla ulkomaalaisia ystäviä ollenkaan.. ?