Mikä biisi?

music_

Mikä olikaan se musiikkikappale mikä Japanilaisissa tavarataloissa soi niiden sulkemisaikaan merkiksi, että nyt on aika laittaa putiikki kiinni? Se mainittiin viimekertaisessa Nousevan auringon kajo -ohjelmassa.

2

417

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • voisko
    • ehkä tai sitten ei

      En muista mitä tavarataloissa soitetaan, mutta ainakin kouluissa soitetaan päivän lopuksi lastenlaulu "yuuyake koyake", jonka melodian voi käydä kuuntelemassa vaikka tältä sivulta:

      http://www.japanblog.de/index.php?title=5_uhr_musik&more=1&c=1&tb=1&pb=1

      Voisko olla sama?

      Sanat japaniksi:

      yuuyake koyake de hi ga kurete
      yama no otera no kane ga naru.
      otete tsunaide mina kaero
      karasu to issho ni kaerimashou

      kodomo ga kaetta ato kara wa
      marui ookina otsuki sama
      kotori ga yume miru koro sora niwa
      kira kira kin no hoshi


      Ja suomeksi jotenkin näin:

      Taivas hehkuu laskevasta auringosta, ilta saapuu.
      Vuoritemppelin kello on jo alkanut soida
      Mennään kotiin yhdessä käsi kädessä
      Korpit seuraavat meitä kotimatkalla.

      Kaikki lapset lähtivät kotiin
      Ja valtava, pyöreä kuu nousi taivaalle
      Pienet linnut näkevät jo unta pesässään,
      kultaiset tähdet kimmeltävät taivaalla.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. SDP palauttaa Suomen kansalle kulta-ajat

      Hyvinvointivalto on pääosin SDP:n ja osin myös Maalaisliiton rakentama. Hyvinvointivaltion ylläpito edellyttää oikeude
      Maailman menoa
      154
      13525
    2. Aamun Riikka: työttömyydessä lähestytään viime laman synkintä vaihetta

      Nopeasti mentiiin upean Marinin hallituksen ennätystyöllisyydestä toiseen ääripäähän, kohti Suomen historian kurjimpia t
      Maailman menoa
      74
      9804
    3. Älkää vassarit kuvitelko, että Marinin kulta-ajat palaavat

      Vaikka demarit voittaisivat seuraavat vaalit, se ei palauta Marinin taskut-täyteen-kelasta-aikaa takaisin, ei voi eikä h
      Maailman menoa
      99
      9172
    4. Suomen velka kasvoi ennätysvauhtia - Mäkynen repostelee

      – Velka kasvoi eniten tilaston historiassa, Mäkynen kirjoittaa. – Vuoden 2025 toisella neljänneksellä selvästi eniten k
      Maailman menoa
      21
      8149
    5. Giorgia Meloni vs Riikka Purra

      Kyllä Italian pääministeri on kauniimpi ja seksikkäämpi, kuin Suomen valtiovarainministeri Riikka Purra. Mitä jotkut näk
      Maailman menoa
      40
      6783
    6. 150
      6195
    7. Gallup, PS:lle JÄRISYTTÄVÄ nousu, SDP suurin laskija

      https://yle.fi/a/74-20186114 PS kovaa vauhtia nousemassa ennen 2027 vaaleja suurimmaksi puolueeksi. Nyt mennään jo etua
      Maailman menoa
      68
      4297
    8. Ohhoh. Kokoomusvirkamiehen mukaan Suomessa ei ole työttömyyskriisiä

      Kun kokoomuksen johtama hallitus epäonnistuu täydellisesti talouspolitiikassaan, niin aikaisemmin erittäin pahaksi määri
      Maailman menoa
      24
      3415
    9. Persut JYTKYTTÄÄ ylös, ohi kepun! +2,1 %

      Persut palasi kolmen suurimman joukkoon ja on matkalla kohti kevään 2027 eduskuntavaalivoittoa. Sosialistit ovat syöksy
      Maailman menoa
      39
      2877
    10. En lähde armeijaan enkä siviilipalvelukseen

      Maanantaina telkan uutisissa toistamiseen kerrottiin tästä luuserista, joka kärsii muka "masennuksesta", mutta nauraa rä
      Maailman menoa
      398
      1285
    Aihe