Kääntäjän työ kiinnostaisi kovasti! Onko kenelläkään kokemusta, mitä kautta pääsisi tekemään käännöstöitä jo opiskeluaikana? Entä onko käännöstoimeksiantojen saaminen noin yleisesti ottaen vaikeaa? Alan keskipalkka? Kaikki tieto on enemmän kuin tervetullutta :)
Miten kääntäjäksi?
tuleva sellainen
1227
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Parhaiten menestyt kääntäjänä, jos opiskelet käännöstiedettä yliopistossa. Vaikka kääntäjänä voi periaatteessa työskennellä ihan kuka tahansa ilman koulutusta, on kääntäjäkoulutus kuitenkin varmin tie oikeasti hyväksi kääntäjäksi.
Yliopistossa saa hyvään kääntämiseen tarvittavan teoriapohjan ja mielettömän paljon tarpeellista harjoitusta ja laadukasta kieltenopetusta. Opinnoissa valmennetaan myös työelämään ja annetaan roppakaupalla hyviä vinkkejä tulevaa varten! Myös ensimmäiset oikeat käännöstoimeksiannot saat helpoiten yliopistossa opiskelemalla: esimerkiksi sähköpostilistoilla haetaan jatkuvasti opiskelijoita käännöksiä tekemään ja monien kurssien yhteydessä harjoitustyöt tehdään oikeille yrityksille heidän oikeisiin tarpeisiin.
Suomessa käännöstieteitä voi opiskella esimerkiksi Tampereella, Savonlinnassa ja Kouvolassa, mutta myös ulkomailla on paljon laadukkaita kääntäjäkouluja. Monet kääntäjien suuret työllistäjät, esimerkiksi EU ja YK, vaativat yleensä korkeakoulututkinnon.