Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuka osaa

    Kuuntelen tässä erästä hyvää biisiä, mutta jos joku viisaampi osaisi yhtään kertoa tämän kappaleen sisällöstä niin olisin erittäin, erittäin kiitollinen hänelle.

    HANDE YENER-Sen Yoluna... Ben Yoluma-


    Zamanýnda aþk ile yanarken
    Ne oldu caným gibi severken
    Bak herþey nasýl tersine döndü
    Senin aþkýn balondu söndü

    Vurup kapýyý çýkarken aklýn nerdeydi
    Salladýðýn hançer kalbime deðdi
    Hala çýlgýnsýn hala unutkan
    Seni çektiðim yýl geçen seneydi/sana taptýðým yýl geçen seneydi

    Sen yoluna ben yoluma
    Çok mutluyum artýk
    Sen tak kimi istersen koluna
    5856
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    useimpia turkin biisejä ei pysty suorasti kääntämään,tai jos kääntää,kuullostastavat tosi hulluilta.esim.kaikki tarkanin biisit ovat enemmän ja vähemmän ns.runoilua.esim.tarkanin dudu biisin kertosäe ei tarkoita yhtään mitään.sama kuin joku laulaisi pelkkää aaaa:ta.

    Äänestä

    • Kun sanoit, että tarkkanin dudu biisi ei muka kertosäe tarkoita mitään.. Kyllä se laulaa, että suomeksi about niin että: "pälä pälä puhui, "kluk kluk joi, , silmät meren merelliset" noin nopsasti suomennettuna..
      Paitsi jos tarkoitat sitä kohtaa missä se oikeasti laulaa aa-aa-aa-aaa-aaaaaaa-... :D

      Korjata saa jos olen väärässä.

      Äänestä

    • Yonna kirjoitti:

      Kun sanoit, että tarkkanin dudu biisi ei muka kertosäe tarkoita mitään.. Kyllä se laulaa, että suomeksi about niin että: "pälä pälä puhui, "kluk kluk joi, , silmät meren merelliset" noin nopsasti suomennettuna..
      Paitsi jos tarkoitat sitä kohtaa missä se oikeasti laulaa aa-aa-aa-aaa-aaaaaaa-... :D

      Korjata saa jos olen väärässä.

      Korjata itseäni.. pälä pälä ei ole kyllä oikea sana muttakun en nyt löydä mitään sanaa kun aivot on täällä töissä jumissa.. "paskaa-juoruja.. " voisi olla parempi veto tuohon.. :D
      Ei löydy nyt sanaa.

      Äänestä

    no täs ois yhenlainen käännös, voip olla et ei ihan just oo niiko noi sanat mut kuiteski, kiihkee biisi.

    in time you fire with love
    what happenede like your live while love
    look!
    everything turned back
    your love was baloon and extinguished

    while shut up to door where is your wisdom
    you are shake to poniard that it is in my heard
    you are crazzy still ,forgetfull still
    I was haul you and adoration in last year
    and end of second half too

    you are to your line and I am to my line
    I am happy now
    you take to your want to somebody
    to your arms too

    Äänestä

    • Käännöksestä ja vaivannäöstä!!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kääntää kirjoitti:

    Kuuntelen tässä erästä hyvää biisiä, mutta jos joku viisaampi osaisi yhtään kertoa tämän kappaleen sisällöstä niin olisin erittäin, erittäin kiitollinen hänelle.

    HANDE YENER-Sen Yoluna... Ben Yoluma-


    Zamanýnda aþk ile yanarken
    Ne oldu caným gibi severken
    Bak herþey nasýl tersine döndü
    Senin aþkýn balondu söndü

    Vurup kapýyý çýkarken aklýn nerdeydi
    Salladýðýn hançer kalbime deðdi
    Hala çýlgýnsýn hala unutkan
    Seni çektiðim yýl geçen seneydi/sana taptýðým yýl geçen seneydi

    Sen yoluna ben yoluma
    Çok mutluyum artýk
    Sen tak kimi istersen koluna

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu