Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ylioppilastodistukset englanniksi?

    Oon hakemassa ulkomaille ja nyt vasta viimetingassa tuli mieleen et ei ne siellä varmaan tajuu suomenkielisiä todistuksia (hakkaa päätä seinään). Koululta ehkä saan englanninkielisen päättötodistuksen, mut mistä yo tutkintotodistuksen ja kauankohan sen tulo kestää?

    thänks
    74941
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    YTL kääntää todistuksen hintaan 28€/todistus. Soitin YTL:ään ja tilasin todistuksen. Meni mielestäni 4-5 viikkoa tai jotain sellaista. Toivottavasti oli apua. Enemmän saat tietoa varmaan YTL:stä.

    Äänestä

    Itse hain etäopiskelemaan englantilaiseen yliopistoon ja liitin suomalaisten todistusten lisäksi englanninkieliset käännökset, jotka tein itse. Pohjat sain British Councilista, www.britishcouncil.fi. Hyvin kelpasi, unconditional tuli kerralla.

    Käännä todistukset virallisella kääntäjällä tai YTL:llä vasta jos on pakko (eli antavat mahdollisesti conditional offerin ja pyytävät virallisia todistuksia.. )

    Äänestä

    • En löydä noita pohjia sieltä sivuilta. Mitäköhän ne tykkäis jos kirjottaisin kopioon englanninkäännökset kuulakärkikynällä...

      Miten käännetään reaaliaineet englanniksi? :)

      Äänestä

    • hakusessa kirjoitti:

      En löydä noita pohjia sieltä sivuilta. Mitäköhän ne tykkäis jos kirjottaisin kopioon englanninkäännökset kuulakärkikynällä...

      Miten käännetään reaaliaineet englanniksi? :)

      Katso yhteystiedot ja lähetä sähköpostia. Itse sain emaililla tarvittavat pohjat.

      Äänestä

    soita tai pistä s-postia ylioppilastutkintolautakunnalle, sieltä sain ainakin omani. postitusaika oli muistaakseni pari kolme viikkoa.

    Äänestä

    • Käänsin itse :) vapaamuotoisen käännöksen siis Englantiin ja tyytyväisiä olivat.
      Toki hain koulusta leimat alle, että info on oikeata.

      Äänestä

    • kun ilmaiseksikin saa kirjoitti:

      Käänsin itse :) vapaamuotoisen käännöksen siis Englantiin ja tyytyväisiä olivat.
      Toki hain koulusta leimat alle, että info on oikeata.

      Tuosta voi ottaa vähän vinkkiä.Reaali on kuitattu sanalla "arts and sciences".

      http://www.britishcouncil.fi/education/ucas/education-ucas-malli2.htm

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mistä kirjoitti:

    Oon hakemassa ulkomaille ja nyt vasta viimetingassa tuli mieleen et ei ne siellä varmaan tajuu suomenkielisiä todistuksia (hakkaa päätä seinään). Koululta ehkä saan englanninkielisen päättötodistuksen, mut mistä yo tutkintotodistuksen ja kauankohan sen tulo kestää?

    thänks

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu