Oletteko huomanneet, että englannin kielisessä versiossa hirnyrkistä löytyneessä viestissä on R.A.B, suomen kielisessä R.A.M eli B niin kuin Black ja M niin kuin Musta. Joku sitä pohti kuka sen lapun jättäjä olisi, joten taitaa olla Siriuksen sukua.
R.A.M
melissa90
71088
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Tästä on jauhettu täällä enemmän kuin laki sallii. Täällä on tähän mennessä epäilty ainakin Siriuksen veljeä Regulus Mustaa, jonka Voldemort murhautti.
joillakin sytyttää hitaasti.. :D
Rowling voisi ihan kostoksi laittaakkin sen niin että tämä R.A.B oliskin Lavender Brownin sukua, joku veli tai jotai =P
Lavenderin sukunimi on suomeksikin Brown, eli ei ala m:llä. Row on varmasti kertonut kääntäjille sellaisia yksityiskohtia, kuten sen kuka R.A.B on, ettei heille tule sitten mitään käännösmokia.
Olisihan se nyt aika ikävä temppu, jos R.A.B muutettaisiinkin joksikin muuksi. Menisi ihan pyllylleen koko juttu käännöksien kannalta.
älkää nyt enää tästä jutelko!! hakekaa edelliset keskustelut jos kiinnostaa.. tästä on jauhettu jo niin perusteellisesti. se on regulus musta ja sillä selvä, ei sitä enää miksikään vaihdeta.
(R.) Andromeda Tonks, omaa sukua Musta.
siis sehän on Siriuksen veli.