http://www.magknits.com/feb06/patterns/odessa.htm
kyseisellä sivulla on odessa pipon ohje, mutta kielitaitoni ei riitä ohjeen suomentamiseen, pystyisikö joku minua auttamaan.
kiitoksia
kyseisellä sivulla on odessa pipon ohje, mutta kielitaitoni ei riitä ohjeen suomentamiseen, pystyisikö joku minua auttamaan.
kiitoksia
Vastaukset 8
Vanhimmat
Mallien kääntäminen muille nettisivuille on laitonta.
Englanti-suomi neulesanasto:
http://www.ullaneule.net/ullakko/englanti.html
Ohjekäännöksiä ei todellakaan saa ilman tekijän lupaa netissä julkaista. Ei edes foorumeilla.
Nyt kun tuntuu olevan liikenteessä mallien suomennos kielto, kannattaa laittaa sähköpostiosoite johon joku kieliä hallitseva voi käännöksen laittaa.Käännöstä ei kuitenkaan kannata hävittää jos joku muukin haluaa käännöksen, voi laittaa sähköpostia käännöksen saaneelle joka taasen laittaa käännöksen pyytäjälle.
yllätyin todella paljon tiedosta, että ohjeita ei saa kääntää suomeksi ja julkaista niitä netissä.
kiitoksia tiedosta, aloitan käännös operaation ullan sanakirjan opastuksella. toki minua saa avittaa käännöksen parissa ([email protected])
Edelleenkään ei ole sallittua kun sitä tehdään perhepiirin ulkopuolelle. Kyse ei ole omasta käytöstä. Muunlainen ohjeiden edelleen levittäminen on rikollista toimintaa ja kuten kaikki varmaan muistavat, tällä palstalla näitä on aikaisemminkin ilmiannettu.
en ole suomennettua versota minnekkään levittämässä. Pyysin vain apua ja mielestäni siitä ei tarvitse hernettä nenäänsä vetää. (nyt en halua sanoillani ketään syyllistää tai edes sormella osoittaa)
Toki ymmärrän tekijänoikeudet ja niiden puolesta taistelemisen. En minäkään haluaisi että joku minun suunnittelemani työn esittelisi jossain muualla omalla nimellänsä, sehän on silloin röyhkeä varkaus.
Mutta pienen avun pyytäminen ei mielestäni ole tekijänoikeuksien rikkomista. Rikotko sinä lakia jos suomennat kaverillesi tai jollekkin hieman tuntemattomalle henkilölle jonkun biisin sanat tai ihan vain ruuanlaitto-ohjeen?
Tekijänoikeuksista ja niiden laillisuudesta on mielestäni enään aivanturha puhua, ainakaan tässä ketjussa. Eiköhän asia ole jo kaikille selvä.
Kiitoskia kuitenkin.
eri asia jos suomennat kaverillesi paikan päällä jonkun jutun, kuin että julkaiset suomennoksen netissä tai levittelet sitä sähköpostilla useille henkilöille. Monesti nuo ulkomaalaiset tekijät antavat ihan luvan suomentamiseen jos asiaa kysyy heiltä. Ja hankalia kohtia voi toki kysyä ja pyytää suomennosta esim. yhdestä kohdasta, koko ohjetta ei saa kääntää ja julkaista
ohje on muuten hanskassa paitsi pari kohtaa ovat epäselviä. kuten tämä BK1-merkin selitys
"BK1 – knit a bead into a stitch. Insert the needle into the stitch to be knit as usual, slide a bead close to the needle, and pull the bead through to the front as you complete the stitch. The bead should sit on the right leg of the knit stitch “V.”"