Prätkähiiret palaa ruutuun

Odotan myös sitä, mutta ne duppaukset minua eniten pelottaa ^^ mutta uskon, että juonen kannalta se ei olisi kovin kamala....

Vihaajasarjat peräkkäin.

No, samat härskiydet siinä alkuperäiskielisessäkin oli.;) Tietysti suomenkieliseen muokattiin vitsejä sitten vähän "paikallisempaan muotoon", tyyliin että vitsiä väännettiin Juha Föhristä ja Arja Korisevasta jenkkiläisten vastaavuuksien sijaan. Toivottavasti Ronaldo Rumpia ei muuten mennä kääntämään mihinkään (edes Sarasvuohon), sehän veisi pohjan koko vitsiltä.

Itse olisin äänestänyt alkuperäisäänien ja tekstityksen puolesta, jos minulta olisi kysytty, mutta varsinainen kohderyhmä saattaisi tietysti olla eri mieltä.;) Alkuperäiskielisessä tekstissä on kuitenkin aina joitain juttuja, joita ei vaan voi kääntää suoraan (esim. enkunkielinen "fall" tarkoittaa sekä pudotusta, että syksyä jne, mutta mitenhän käännät vitsin suomeksi).

Toki prätkisten pääasiallinen kohderyhmä kun on siellä pilteissä, niin dubbaus on tietysti ihan ymmärrettävää. Eikä se vanhankaan sarjan suomidubbi missään nimessä huono ollut (taso kyllä vaihteli huimasti jaksojen välillä), pakkohan sitä on vaan näin suomalaisena negiksenä maalailla kauhuskenaarioita jo etukäteen.;) (Turbon alkuperäisääntä on tosin hyvin vaikea korvata, jos olette koskaan sattuneet sitä kuulemaan;))

Ylipäänsä suomiäänet vähän vanhemmille tarkoitetuissa animaatioissa voisi mielestäni heivata roskiin, ei niillä ole mitään arvoa jos kohderyhmä pysyy jo tekstityksessä mukana. Kuvitelkaa vaikka Simpsonit suomidubeilla?

Maana kirjoitti:

No, samat härskiydet siinä alkuperäiskielisessäkin oli.;) Tietysti suomenkieliseen muokattiin vitsejä sitten vähän "paikallisempaan muotoon", tyyliin että vitsiä väännettiin Juha Föhristä ja Arja Korisevasta jenkkiläisten vastaavuuksien sijaan. Toivottavasti Ronaldo Rumpia ei muuten mennä kääntämään mihinkään (edes Sarasvuohon), sehän veisi pohjan koko vitsiltä.

Itse olisin äänestänyt alkuperäisäänien ja tekstityksen puolesta, jos minulta olisi kysytty, mutta varsinainen kohderyhmä saattaisi tietysti olla eri mieltä.;) Alkuperäiskielisessä tekstissä on kuitenkin aina joitain juttuja, joita ei vaan voi kääntää suoraan (esim. enkunkielinen "fall" tarkoittaa sekä pudotusta, että syksyä jne, mutta mitenhän käännät vitsin suomeksi).

Toki prätkisten pääasiallinen kohderyhmä kun on siellä pilteissä, niin dubbaus on tietysti ihan ymmärrettävää. Eikä se vanhankaan sarjan suomidubbi missään nimessä huono ollut (taso kyllä vaihteli huimasti jaksojen välillä), pakkohan sitä on vaan näin suomalaisena negiksenä maalailla kauhuskenaarioita jo etukäteen.;) (Turbon alkuperäisääntä on tosin hyvin vaikea korvata, jos olette koskaan sattuneet sitä kuulemaan;))

Ylipäänsä suomiäänet vähän vanhemmille tarkoitetuissa animaatioissa voisi mielestäni heivata roskiin, ei niillä ole mitään arvoa jos kohderyhmä pysyy jo tekstityksessä mukana. Kuvitelkaa vaikka Simpsonit suomidubeilla?

Lue lisää

Muuten; maikkari on mielestäni antanut sellaisen kuvan, ettei vanhaa sarjaa "oikeusteknisistä syistä" voida enää esittää, vaikka haluttaisiinkin. Äskettäin kuitenkin luin, että sarjan oikeudet ovat nykyään Disneyllä, ja että brittiläinen GMTV on juuri ostanut vanhan sarjan ja alkaa nyt esittää sitä uuden sarjan siivittämänä.

Miksi MTV3 ei siis voisi esittää sitä? Minä kun olen 10 vuoden ajan ollut siinä käsityksessä, että he eivät voi esittää sarjaa, mutta onko asia sittenkin niin, että kanava ei vain ole halunnut ostaa sitä uudestaan kun oikeudet esityskertoihin ovat loppuneet? Minä kun en näistä sopimusasioista ymmärrä hölkäystä enkä pöläystä, mutta eikös uusien esityskertojen ostaminen ole aika tavallista tv:n maailmassa?

Yritän siis tässä sanoa, että kun vanha alkuperäinen sarja kuitenkin on näköjään kaupan ja ostettavissa, niin minkä tähden sitä ei ole sitten ostettu ja maikkarin päästä valitetaan vain että "ei me saada"? Ja jokohan se nyt vihdoin saataisiin pyörimään? Toivottavasti 2000-luvun penskat vielä tykkäävät prätkistä. :)

hmmmm kirjoitti:

Muuten; maikkari on mielestäni antanut sellaisen kuvan, ettei vanhaa sarjaa "oikeusteknisistä syistä" voida enää esittää, vaikka haluttaisiinkin. Äskettäin kuitenkin luin, että sarjan oikeudet ovat nykyään Disneyllä, ja että brittiläinen GMTV on juuri ostanut vanhan sarjan ja alkaa nyt esittää sitä uuden sarjan siivittämänä.

Miksi MTV3 ei siis voisi esittää sitä? Minä kun olen 10 vuoden ajan ollut siinä käsityksessä, että he eivät voi esittää sarjaa, mutta onko asia sittenkin niin, että kanava ei vain ole halunnut ostaa sitä uudestaan kun oikeudet esityskertoihin ovat loppuneet? Minä kun en näistä sopimusasioista ymmärrä hölkäystä enkä pöläystä, mutta eikös uusien esityskertojen ostaminen ole aika tavallista tv:n maailmassa?

Yritän siis tässä sanoa, että kun vanha alkuperäinen sarja kuitenkin on näköjään kaupan ja ostettavissa, niin minkä tähden sitä ei ole sitten ostettu ja maikkarin päästä valitetaan vain että "ei me saada"? Ja jokohan se nyt vihdoin saataisiin pyörimään? Toivottavasti 2000-luvun penskat vielä tykkäävät prätkistä. :)

Lue lisää

ja vaik nuoremmat ei tykkäiskää nii vanhat fanit rakastaa, vaikka en noist uusimmist jaksoist ookkaa ni varma O_o

half-mouse kirjoitti:

ja vaik nuoremmat ei tykkäiskää nii vanhat fanit rakastaa, vaikka en noist uusimmist jaksoist ookkaa ni varma O_o

Toivottavasti tämä linkki näkyy niilläkin, jotka eivät ole youtubeen rekisteröityneet, mutta olihan pakko laittaa; siinä on pätkä uudesta sarjasta, jossa esiintyy myös Leipis, Nuikki ja Monttupomo! Ja kaikki kolme näyttävät aivan samalta kuin alunperinkin, vieläpä kuuluu olevan samat äänet.:) ...ja klikatkaa nyt älkääkä viikon päästä, sillä ne taitavat vaihdella noita videoklippejä.

http://www.youtube.com/watch?v=y5C6n1cgSnM

hmmmm kirjoitti:

Toivottavasti tämä linkki näkyy niilläkin, jotka eivät ole youtubeen rekisteröityneet, mutta olihan pakko laittaa; siinä on pätkä uudesta sarjasta, jossa esiintyy myös Leipis, Nuikki ja Monttupomo! Ja kaikki kolme näyttävät aivan samalta kuin alunperinkin, vieläpä kuuluu olevan samat äänet.:) ...ja klikatkaa nyt älkääkä viikon päästä, sillä ne taitavat vaihdella noita videoklippejä.

http://www.youtube.com/watch?v=y5C6n1cgSnM

Lue lisää

joo! melkolailla samaa, vaikkaa eroakin hiuka löytyy, esim. Turbon moottoripyörä ja Leipiksen hiukset, mut ei mikää paha ^^

hmmmm kirjoitti:

Toivottavasti tämä linkki näkyy niilläkin, jotka eivät ole youtubeen rekisteröityneet, mutta olihan pakko laittaa; siinä on pätkä uudesta sarjasta, jossa esiintyy myös Leipis, Nuikki ja Monttupomo! Ja kaikki kolme näyttävät aivan samalta kuin alunperinkin, vieläpä kuuluu olevan samat äänet.:) ...ja klikatkaa nyt älkääkä viikon päästä, sillä ne taitavat vaihdella noita videoklippejä.

http://www.youtube.com/watch?v=y5C6n1cgSnM

Lue lisää

...laihempi ja ne hiiretki on ihan laiheliineja. Moton prätkä on muuten kolmipyöräinen.

ZaraX kirjoitti:

...laihempi ja ne hiiretki on ihan laiheliineja. Moton prätkä on muuten kolmipyöräinen.

ku on kerta toivottu. Ihmiset ei näköjää pysty parempaan :(

...se vaan käyttää tuossa korsettia, mikä selviää jaksossa myöhemmin.;)

Näistä piirrosmuutoksista minulla henk. koht. taitaa tosiaan olla eniten sopeutumista Moton kolmipyörään... Turbon prätkän väri piti ilmeisesti muuttaa, että se erottuu paremmin erään toisen (tavallaan uuden) hahmon menopelistä.

Mitä olen muuten noista uusista jaksoista lukenut, niin itse odotan kovasti myös Minnin (Carbine) uutta esiintymistä. Siinä on sitä sivaltavaa tyttöenergiaa nivusillepotkimistyyliin.;)
(...vaikka kaikista sarjan typeristä suomennoksista tämä vetää mielestäni pohjat, mukaanlukien Miihkalin [Rimfire])

Maana kirjoitti:

...se vaan käyttää tuossa korsettia, mikä selviää jaksossa myöhemmin.;)

Näistä piirrosmuutoksista minulla henk. koht. taitaa tosiaan olla eniten sopeutumista Moton kolmipyörään... Turbon prätkän väri piti ilmeisesti muuttaa, että se erottuu paremmin erään toisen (tavallaan uuden) hahmon menopelistä.

Mitä olen muuten noista uusista jaksoista lukenut, niin itse odotan kovasti myös Minnin (Carbine) uutta esiintymistä. Siinä on sitä sivaltavaa tyttöenergiaa nivusillepotkimistyyliin.;)
(...vaikka kaikista sarjan typeristä suomennoksista tämä vetää mielestäni pohjat, mukaanlukien Miihkalin [Rimfire])

Lue lisää

tyttö energiaa! jee ^^

muttas kuitenkin... ei pitäisi tyrmätä sitä sarjaa ihan suoraa huonon dupin (kaveri on jo kuullu ne uudet äänet T___T)
Kiva ku fanit alkaa palailee takas! alkaa olee yhtä paljoku vuonna 2005 ja 2006 alussa ^^ sit ne häippäs...

half-mouse kirjoitti:

tyttö energiaa! jee ^^

muttas kuitenkin... ei pitäisi tyrmätä sitä sarjaa ihan suoraa huonon dupin (kaveri on jo kuullu ne uudet äänet T___T)
Kiva ku fanit alkaa palailee takas! alkaa olee yhtä paljoku vuonna 2005 ja 2006 alussa ^^ sit ne häippäs...

Lue lisää

...ilmeisesti ei ole siis liian kaukaa haettua olettaa, että äänet eivät todellakaan ole samat kuin 10 vuotta sitten?

Olisi ollut kiva jos sarjassa olisi ollut jotain tuttuakin mukana, nyt pitää sitten vaan sopeutua sekä uusiin piirroksiin että uusiin ääniin. Toivottavasti eivät sentään mitään pokemon -vinkunoita ala äänittelemään...

Awh, vähän jännittääkin jo.:) Olisi muuten plussaa jos Turbo saisi tällä kertaa pehmeämmän äänen, samantapaisen kuin alkuperäiskielisessä, sillä se on mielestäni osa hahmon persoonaa. "speak softly and carry a big stick", kuten täällä -> http://www.bikermice.tv/ sanotaan.;)

Maana kirjoitti:

...ilmeisesti ei ole siis liian kaukaa haettua olettaa, että äänet eivät todellakaan ole samat kuin 10 vuotta sitten?

Olisi ollut kiva jos sarjassa olisi ollut jotain tuttuakin mukana, nyt pitää sitten vaan sopeutua sekä uusiin piirroksiin että uusiin ääniin. Toivottavasti eivät sentään mitään pokemon -vinkunoita ala äänittelemään...

Awh, vähän jännittääkin jo.:) Olisi muuten plussaa jos Turbo saisi tällä kertaa pehmeämmän äänen, samantapaisen kuin alkuperäiskielisessä, sillä se on mielestäni osa hahmon persoonaa. "speak softly and carry a big stick", kuten täällä -> http://www.bikermice.tv/ sanotaan.;)

Lue lisää

joo, Turbo oli ennemmi mun lemppari ja on vieläki itte asiassa, mut Moto kiilaa eelle >< Itte asiassa mun mielest niist kolmest on nii mahdoton saada lemppariaan selville (siis puhun itsestäni)... Ku tarkemmi kattoo, nii minusta niissä kaikissa kolmes jo jotai luonteen piirteit mitä minussaki... hassua.

Joo, ei oo kaukaa haettu ja monestiha voi kauhistella jo heti kun kuulee, että on tulossa suomalaiset dupit...

Miksi kaikkiin esim. disney-leffoihin jne. löytyy sopivat äänet? Miks just kaikkii hyvii tv-sarjoihi pitääs it ottaa jostai muusta duppiryhmästä niit huonoimpii... Monet näyttelijät ois karismaattisia :(

Ei ole uudet figuurit järkyttvä