Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännöstehtävä

    Hei, meillä oli koulussa eräs käännöstehtävä, joka käännettiin monella tapaa. Miten teistä käännetään: "Lumilaudat netistä"?

    Meidän opella oli oma versio ja toisella opella toinen.
    6553
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Siis englanniksi.

    Ja miten käännetään: nettikauppa?

    Äänestä

    • Ei kovin markkinoiva fraasi tosin. Nettikauppa on webstore

      Äänestä

    • LKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK kirjoitti:

      Ei kovin markkinoiva fraasi tosin. Nettikauppa on webstore

      Noin minäkin sen käänsin. Ope käytti sanaa webshop.

      Äänestä

    • Markkinointiopiskelija kirjoitti:

      Noin minäkin sen käänsin. Ope käytti sanaa webshop.

      Kaikilta teiltä näyttää unohtuneen artikkelin käyttö. Eli, snowboards from the web tai snowboards from webstore.

      Ja kun joku idiootti kuitenkin kysyy, niin tuossa ekassa vaihtoehdossa on määräinen artikkeli siksi, että web on yleisesti tunnettu käsite jonka suurin osa automaattisesti yhdistänee kaikille avoimeen www:iin. Webstore taas on vain nettikauppa muiden joukossa. Tietysti siinäkin voi käyttää the-artikkelia, jos haluaa korostaa oman putiikkinsa erinomaisuutta tai vaihtoehtoisesti kirjoittaa esim. from our webstore.

      Äänestä

    Snowboards on the net

    Äänestä

    • Snowboards on the net 44300 osumaa
      Snowboards on the web 45100 osumaa
      -siis kumpikin on oikein ja yleisesti käytetty!

      Webstoret ja -shopit voi unohtaa

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Markkinointiopiskelija kirjoitti:

    Hei, meillä oli koulussa eräs käännöstehtävä, joka käännettiin monella tapaa. Miten teistä käännetään: "Lumilaudat netistä"?

    Meidän opella oli oma versio ja toisella opella toinen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu