Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    italiaa osaavat, huom!

    Ollaan lähdössä kohtapuoliin Roomaan ja tutkiskeltiin juttuja Rooman metrosta. Osaisiko joku suomentaa mitä tämä tarkoittaa:

    METRO A

    servizio: dalle 5.30 alle 21.00
    servizio sostitutivo: dalle 21.00 fino alle 23.30 (il sabato fino alle 0.30)


    Tuo löytyi täältä:
    http://www.atac.roma.it/

    Kiitos, jos joku viitsii kääntää tuon!
    3556
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Tuon tekstin alla lukee vielä näin:

    Per lavori di ammodernamento la linea A della metropolitana dal 10 gennaio 2005 effettua l'ultima corsa alle ore 21.00. Le due linee bus sostitutive ad alta frequenza MA1 (Battistini - Arco di Travertino) e MA2 (Washington - Anagnina) effettuano il servizio tutti i giorni dalle 21.00 alle 23.30 (sabato dalle 21.00 alle 0.30).

    Käännöstä, please....

    Äänestä

    sitä että pääsääntösesti metrolinja a toimii 5.30-21 ja sen jälkeen klo 21-23.30 ( lauantaisin 0.30 saakka) varsinaisen metrolinjan a korvaa bussit mta1 ja mta2 ainakin vielä muutaman vuoden verran kun siellä tehdään kaikenlaisia korjaus/rakennustöitä mm. uutta metrolinjaa. tää tilanne on ollut muistaakseni jo pari vuotta päällä ja matkustaminen toimii ihan mutkattomasti kunhan tiedostaa tilanteen. mta1 ja mta2 kulkee samaa reittiä kuin metro (samat pysäkit). yön viimeiset bussit on aina täynnä joten bussi ei välttämättä edes pysähdy pysäkillä - tähän kannattaa todellakin varautua...

    Äänestä

    • Sinulle käännöksestä ja neuvoista!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kohta matkaan kirjoitti:

    Ollaan lähdössä kohtapuoliin Roomaan ja tutkiskeltiin juttuja Rooman metrosta. Osaisiko joku suomentaa mitä tämä tarkoittaa:

    METRO A

    servizio: dalle 5.30 alle 21.00
    servizio sostitutivo: dalle 21.00 fino alle 23.30 (il sabato fino alle 0.30)


    Tuo löytyi täältä:
    http://www.atac.roma.it/

    Kiitos, jos joku viitsii kääntää tuon!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu