sieppari ruispellossa

riina-

Mitä mieltä olette kyseisestä kirjasta?

7

1166

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Koppari kaurapellosta

      Kys. teoshan on tietynlainen kiteytys suurien ikäluokkien eräästä puolesta. Oleellistahan siinä ja Salingerin muissakin teoksissa oli tietynlainen suorasukaisuus mm. seksuaalisuuden kuvaamisessa. USA:ssa monet kirjastot boikotoivat juuri sen tähden aikoinaan Salingeria sekä Milleriä. Tietyssä mielessä hyvin tärkeä kirja joka kertoo jotakin karun oleelista siitä miten ja millaisiksi sotien jälkeiset ikäluokat alkoivat (kenties tietynlaisessa turhautuneisuuden ilmapiirissä) kehittyä ja kasvaa. "Sukupolvensa unta" termiä voitaneen käyttää Salingerista puhuttaessa varsin osuvan hyvin ......

      • ilmestyi

        uusi painos ja käännös vuonna 2004. Kannattaa lukea se. Aiempi Pentti Saarikosken suomennos on rasittava käyttäessään jotain pääkaupungin slangia.

      • koppari kaurapellosta
        ilmestyi kirjoitti:

        uusi painos ja käännös vuonna 2004. Kannattaa lukea se. Aiempi Pentti Saarikosken suomennos on rasittava käyttäessään jotain pääkaupungin slangia.

        Mikä se on englanniksi se hokema "ihan tosi".
        Siis mitä se poju Siepparissa koko ajan hokee????

      • käännös
        koppari kaurapellosta kirjoitti:

        Mikä se on englanniksi se hokema "ihan tosi".
        Siis mitä se poju Siepparissa koko ajan hokee????

        Sivulla 184 Schroderuksen suomennoksessa "ihan tosi" on käännetty englannin ilmauksesta "no kidding". Saarikoski suomensi v. 1961 saman, että "ihan totta". Eli kun amerikkalainen sanoo "ei narraavansa" niin suomalainen vakuuttaa asian olevan "ihan totta, usko pois", kuten sanakirjasta ilmenee.

    • MarkiisiDeFuckingÅmÅl

      ..kannattaa lukea.

    • Roora

      Minä en paljonkaan analysoinnista ymmärrä, mutta tykkäsin suunnattomasti tuosta Salingerin kirjasta. Elävää kerrontaa, hauskoja kuvauksia ("pitkä kundi ja karvaset koivet") ja suorastaan nerokasta elämänfilosofiaa ("Tylsimykset ei tee pahaa kenellekään, ainakaan useimmat, ja ehkä ne on kaikki salaa loistavia viheltäjiä tai jotain. Kuka piru sen tietää? En minä ainakaan.") Lempparikirjani.

    • Moikkeli

      Kyllähän tuon uutena käännöksenä läpi luki. En erityisemmin pitänyt hokemista kirjassa. Joka toinen sana kirjassa oli falskia, välillä hoetaan hervotonta.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martinan uusi poikakaveri

      Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu
      Kotimaiset julkkisjuorut
      205
      3101

    2. Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.

      Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva
      Maailman menoa
      239
      1590

    3. Laita mulle viesti!!

      Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus
      Ikävä
      92
      1442

    4. Millaisessa tilanteessa olisit toiminut toisin

      Jos saisit yhden mahdollisuuden toimia toisin?
      Ikävä
      89
      1349

    5. Vanhemmalle naiselle

      alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e
      Ikävä
      46
      1304

    6. Fazer perustaa 400 miljoonan suklaatehtaan Lahteen

      No eipä ihme miksi ovat kolminkertaistaneen suklaalevyjensä hinnan. Nehän on alkaneet keräämään rahaa tehdasta varten.
      Maailman menoa
      152
      1219

    7. Ajattelen sinua tänäkin iltana

      Olet huippuihana❤️ Ajattelen sinua jatkuvasti. Toivottavasti tapaamme pian. En malttaisi odottaa, mutta odotan kuitenkin
      Ikävä
      12
      1168

    8. Ökyrikkaat Fazerit saivat 20 MILJOONAA veronmaksajien varallisuutta!

      "Yle uutisoi viime viikolla, että Business Finland on myöntänyt Fazerille noin 20 miljoonaa euroa investointitukea. Faze
      Maailman menoa
      123
      999

    9. Miehelle...

      Oliko kaikki mökötus sen arvoista? Ei mukavalta tuntunut, kun aloit hiljaisesti osoittaa mieltä ja kohtelit välinpitämät
      Ikävä
      89
      912

    10. Tuntuu liian hankalalta

      Lähettää sulle viesti. Tarvitsen apuasi ottaa koppi tilanteesta. Miehelle meni.
      Ikävä
      44
      793
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt