Mitä mieltä olette kyseisestä kirjasta?
sieppari ruispellossa
riina-
71227
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kys. teoshan on tietynlainen kiteytys suurien ikäluokkien eräästä puolesta. Oleellistahan siinä ja Salingerin muissakin teoksissa oli tietynlainen suorasukaisuus mm. seksuaalisuuden kuvaamisessa. USA:ssa monet kirjastot boikotoivat juuri sen tähden aikoinaan Salingeria sekä Milleriä. Tietyssä mielessä hyvin tärkeä kirja joka kertoo jotakin karun oleelista siitä miten ja millaisiksi sotien jälkeiset ikäluokat alkoivat (kenties tietynlaisessa turhautuneisuuden ilmapiirissä) kehittyä ja kasvaa. "Sukupolvensa unta" termiä voitaneen käyttää Salingerista puhuttaessa varsin osuvan hyvin ......
uusi painos ja käännös vuonna 2004. Kannattaa lukea se. Aiempi Pentti Saarikosken suomennos on rasittava käyttäessään jotain pääkaupungin slangia.
Mikä se on englanniksi se hokema "ihan tosi".
Siis mitä se poju Siepparissa koko ajan hokee????
Sivulla 184 Schroderuksen suomennoksessa "ihan tosi" on käännetty englannin ilmauksesta "no kidding". Saarikoski suomensi v. 1961 saman, että "ihan totta". Eli kun amerikkalainen sanoo "ei narraavansa" niin suomalainen vakuuttaa asian olevan "ihan totta, usko pois", kuten sanakirjasta ilmenee.
..kannattaa lukea.
Minä en paljonkaan analysoinnista ymmärrä, mutta tykkäsin suunnattomasti tuosta Salingerin kirjasta. Elävää kerrontaa, hauskoja kuvauksia ("pitkä kundi ja karvaset koivet") ja suorastaan nerokasta elämänfilosofiaa ("Tylsimykset ei tee pahaa kenellekään, ainakaan useimmat, ja ehkä ne on kaikki salaa loistavia viheltäjiä tai jotain. Kuka piru sen tietää? En minä ainakaan.") Lempparikirjani.
Kyllähän tuon uutena käännöksenä läpi luki. En erityisemmin pitänyt hokemista kirjassa. Joka toinen sana kirjassa oli falskia, välillä hoetaan hervotonta.