Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Vaihtelua

    Kaveri-apuja:
    Chevyn pikkulohko ja kielellinen alkuperä?
    Tein hieman käännöstöitä auton moottorin
    perussäädöistä. En muistanutkaan, kuinka
    paljon pirujen saaren (UK) ja uuden vankilan
    (US) sanastot poikkeavat toisistaan.
    Ilmankos jenkit antavat naisten nimiä autoilleen
    ja osille...

    Flexplate
    Harmonic damper
    Screw-in bolt
    Centerbolt
    Torque Converter
    Powerglide
    Turboglide
    Angle tool
    Two-Way Valve (huh)
    Tie Rod...

    Ehkä juuri näistä ja monista muista syistä he
    viihtyvät niin suuresti autojensa kimpussa?
    5387
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    kääntäjä... minäkin harrastan sitä, mutta lähinnä sähköpuolen.

    Mitäs seuraavaksi käännetään? Joku pankki?

    Äänestä

    • Check-in?
      Whor---whole-salesman,
      Mature payments,
      Equipment leasing...

      Äänestä

    • ...ngg kirjoitti:

      Check-in?
      Whor---whole-salesman,
      Mature payments,
      Equipment leasing...

      Jump post
      Topping up
      Boost
      Float charge..

      Tää on kuin runo:
      warning signs banning smoking, sparks and naked flames..

      Ja kohta ollaan taas K18 osastolla ;)))

      Äänestä

    • tuffe kirjoitti:

      Jump post
      Topping up
      Boost
      Float charge..

      Tää on kuin runo:
      warning signs banning smoking, sparks and naked flames..

      Ja kohta ollaan taas K18 osastolla ;)))

      kontrolli on kielitaidotonta.
      Paitsi, jos joku 60 vaatii sen poistoa...

      Äänestä

    mulla tuo postikorttiharraste, joka sitten poikii muitakin yhteyksiä hämmentää välillä kun olen oppinut englannin-englannin ja auta armias kun alat vaahtoamaan jenkkienglantia handlaavan kanssa, niin on pakko tsekata välillä sanakirjasta etten vaan ryhtyisi vastaamaan väärin ymmärrettyäni puutaheinää. Tosin nuo spesiaalitermit ovat tietenkin vielä omaa luokkaansa, jota taas mun harrasteessa ei ilmene.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    UPDATE_7083536 kirjoitti:

    Kaveri-apuja:
    Chevyn pikkulohko ja kielellinen alkuperä?
    Tein hieman käännöstöitä auton moottorin
    perussäädöistä. En muistanutkaan, kuinka
    paljon pirujen saaren (UK) ja uuden vankilan
    (US) sanastot poikkeavat toisistaan.
    Ilmankos jenkit antavat naisten nimiä autoilleen
    ja osille...

    Flexplate
    Harmonic damper
    Screw-in bolt
    Centerbolt
    Torque Converter
    Powerglide
    Turboglide
    Angle tool
    Two-Way Valve (huh)
    Tie Rod...

    Ehkä juuri näistä ja monista muista syistä he
    viihtyvät niin suuresti autojensa kimpussa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu