La verite, c´est aux tes yeux,
c´est vrai!
La verite, c´est ton ciel,
c´est a toi.
La verite, c´est tes mots,
ils sont a moi, mais pas a moi-meme seulement.
Ta chanson est triste,
ca me fait triste.
Mais c ést vrai, aussi.
Comme toi et moi,
nous sommes vraies.
Peut-etre il y a le Dieu,
il est partout,
mon frere.
Je t´embrasse.
Toi, ma verite,
et la tienne!
c´est vrai!
La verite, c´est ton ciel,
c´est a toi.
La verite, c´est tes mots,
ils sont a moi, mais pas a moi-meme seulement.
Ta chanson est triste,
ca me fait triste.
Mais c ést vrai, aussi.
Comme toi et moi,
nous sommes vraies.
Peut-etre il y a le Dieu,
il est partout,
mon frere.
Je t´embrasse.
Toi, ma verite,
et la tienne!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Totuus, se on silmissäsi,
se on totta!
Totuus, se on taivaasi,
se on sinulle ja sinun.
Totuus, se on sinun sanasi,
ne ovat minulle,
mutta eivät yksin minulle.
Laulusi on surullinen,
se tekee minut surulliseksi.
Mutta se on totta, myös se.
Kuten sinä ja minä,
me olemme tosia.
Ehkä Jumala on olemassa,
se on kaikkialla,
veljeni.
Suutelen/halaan sinua.
Sinua, totuuteni,
ja sinussa sinun totuuttasi.
----------
Koska runo on omani, käännän sen myös omalla tavallani. Muita tapojahan minulle ei ole annettu:).
... mais je ne comprendre pas..
noinkin lyhyessä lauseessa multa tuli varmasti niin paljon kirjoitusvirheitä, että oma käännös paikallaan;
Hyvin kaunis...
mutta en ymmärrä yhtään...(siis sen sanomaa)
Kielen opettelun alkuvaiheissa voi tuntua hienolta, kun pystyy sanomaan edes jotakin.
Olen niin rauhallisella mielellä... Kuten olen aina, kun ristikko on täytetty ja erotan hyvin joidenkin värejen sävyt ja pohjavireen. Pohjavire on se tärkein ja sieltä juontaa kaikki.
La verite.
Aika kuuma sisällä.
Il y a le Dieu, mon ami
c`est vrai!