Apua. Meille on kouluun tulossa neljä Latvialaista oppimaan. He eivät kuulemma puhu sanaakaan enkkua, kukaan meillä ei osaa Latviaa tai Venäjää ja yksi ymmärtää ja puhuu joten kuten Viroa.. Eli siis, osaatteko sanoa, tuleeko kielimuuri olemaan ongelma? Ymmärtääkö valtaosa Latvialaisista edes Viroa? :'(
Puhutaanko Latviassa
Viroa?
131844
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Viroa ei Latviassa kovin laajalti osata, mutta saksaa kylläkin... oletko tiedustellut, moniko heistä osaa saksaa ja moniko teistä?
Usko pois, kyllä se yhteinen kieli sieltä löytyy ja tiiviissä yhteydessä olevat motivoituneet aikuiset kyllä oppivat keskustelusanaston täysin uudestakin kielestä melko äkkiä. Ja tuon saksan alkeet ovat ruotsia ja englantia taitavien suomalaisten helppo oppia.
Vähäinen kokemukseni lätin kielestä on että siinä on jonkin verran ymmärrettäviä suomalais-ugrilaisia vaikutteita.
Samoin sveduaika on jättänyt myös hieman jälkiä.
Kyllä minä niiden kanssa "sönkkäämällä" pystyin seurustelemaan. Tottumus vieraan kielen käyttöön on kylläkin eduksi.
Mikä koulu kyseessä eli minkä ikäisiä ihmisiä?
Koululaisen perussanastoa latviaksi. Kirjoitan niinkuin lausutaan.
Opettaja on typerys - Skuoluotais ir multsis
Ryypätäänkö? - Vai mees dzerasim?
Häivytään täältä. - Iesim pruom.
Olet kiva (naiselle): Tu esi jauka.
Olet kiva (kundille): Tu esi jauks.
Näytät hyvältä: Tu izskataas labi.
Oletko vapaa illalla? (naiselle) Vai buusi briva shuovakar?
Oletko vapaa illalla (kundille) Vai buusi brivs shuovakar?
Viikonloppu: nedeljaas nuogale.
Tavataanko viikonloppuna: Vai mees satiksimies nedeljas
nuogalee?
että viitsit tällaista runoilla, olet lapsellinen
Osku, Osku, eihan siina puhuttu peesta sanaakaan. Kaikki lauseet olivat latviaksi tasmalleen niin kuin ne olivat suomen kielellakin.
Otahan Osku se liian kirea pipo pois paasta ja hengita syvaaaaaaaaan....
Tahan voit vaikka vastata laittamalla pari turhaa linkkivinkkia.
pitäisi lapsellisten miestenkin jo ymmärtää tällainen asia
latviassa asuvien huijariliikemiesten (pikkupösöjen) on turha opetta minulle mitään
...unohdit ne linkit.
Opetta?. Kirjoituksistasi päätellen äidinkielen lisäopinnot eivät olisi pahitteeksi.;)
pösilö...
aika typerää lähettää ummikkoja suomeen muka oppimaan ?
latvian kieli on täysin erilainen kieli kuin suomi tai viro muutamaa vanhaa liiviläissanaa lukuunottamatta
ottakaa nyt yhteys tähän latvian kouluun ja pyytälää lähettämään oppilaita jotka osaavat edes vähän englantia...
muuten teillä täytyy olla mukana venäjän tai latvian kielen tulkki
suomi-latvia -suomi sanakirja on olemassa mutta eri asia on mistä sen löytää
suomi-latvia sanakirja isbn 9984-713-01-06 , julkaistu latviassa 2002 norden ab
http://www.rozentals-seura.fi/index.php?lang=fi&page=language&menu=culture