Kyselin pari päivää sitten mielipiteitänne brasilialaisnaisen kysymyksiin koskien Suomea ja vastaukset ovat kerta kaikkisen hyviä. Jotkut jutut tulevat olemaan vähän vaikeata kääntää kuten kyykkä, mutta aion sen selittää samoin kuin pesäpallosta ja sen keksijästä samoin kuin kuvailen turvallisuutta, korkeata teknologiaa ja vuodenaikojamme. Mutta miten saada kuvattua pakkaslumi ja narskunta siinä kävellessä? Se on todellakin sitä meidän ehtaa omaa tunnelmaa samoin kuin jokamiehenoikeus, mesimarjan maku, autourheilu jnejne.
Jos mä olisin ryhtynyt höpöttämään omia näkemyksiäni, niin olis jäänyt monta hyvää huomiota kertomatta. Olisin ihan varmasti märehtinyt loskekelejä, vaikka se vain osa suomalaista talvikeliä.
Joten KIITOS avustanne!!!
Jos mä olisin ryhtynyt höpöttämään omia näkemyksiäni, niin olis jäänyt monta hyvää huomiota kertomatta. Olisin ihan varmasti märehtinyt loskekelejä, vaikka se vain osa suomalaista talvikeliä.
Joten KIITOS avustanne!!!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Asioitteko portugalin kielellä? 'Kyykän' kääntäminen taitaa tosiaan olla haaste! Ja onhan siinä oma selittämisensä vaikka käyttäisi englantiakin.
Juttu kaikkiaan kuulostaa niin mukavalta että mistäs mä saisin oman ulkomaalaiseni vastaavaan käyttöön?
....koska en osaa portugalia ja koetan parhaani saadakseni Suomen vaikuttamaan huippukivalta maalta, jonka rinnalla lämpimät hiekkarannat ja sambakarnevaalit tuntuvat ihan tavallisilta ;)
Olen löytänyt tuttavuuksia harrastamalla postcrossaamista www. postcrossing.com ja saan kohta satikutia kun aina mainostan sitä täällä. En hyödy mainostamisesta mitään, vaan olen vain hurahtanut hassuun ja täysin tyhjänpäiväiseen harrastukseen ja siitä on vain alkanut poikimaan vähän ylimääräistä kivaa, koska päätin alusta alkaen kirjoitella mitä mieleen juolahtaa ja jos yksikin vihjaisee olevansa kiinnostunut Suomesta ryhdyn oitis lähettämään lisämateriaalia. Siis sellaista persoonallista matskua niinkuin nyt kerätessäni tämän palstan mielipiteitä Suomesta.