Kuka tietää mitä on savusauna ruotsiksi ja englanniksi. Olen tässä tonkinut nettiä mutte oikein löydä...
Kylään on tulossa Ruotsin sukulainen vaihto-oppilaansa (jenkki siis) kanssa ja illalla pitäisi mennä savusaunaan...
Apuaaaaa!
Kylään on tulossa Ruotsin sukulainen vaihto-oppilaansa (jenkki siis) kanssa ja illalla pitäisi mennä savusaunaan...
Apuaaaaa!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ruotsiksi savusauna on niinkin yksinkertaista kuin rökbastu. Englanniksikaan en veikkaisi olevan paljon monimutkaisempaa kuin smoke sauna. Mutta se on jo arvaus.
Kyllä, tiedän että savusauna "on" englanniksi "smoke sauna". Mutta itse olen aina ulkomaalaisille saunavierailleni muistanut selittää, että nimitys on harhaanjohtava: savusaunassahan on savua vain lämmityksen aikana. Olen tarjonnut todenmukaisempana käsitteenä tuota otsikon sanaa "chimneyless sauna", joka kuvaa paremmin savusaunan todellista periaatetta.
En tietenkään ala tässä taistella tuulimyllyjä vastaan; jos suomalaisten suuri enemmistö haluaa kääntää savusaunan käsitteellä "smoke sauna", niin siitäpä vaan. Itse en kuitenkaan halua tuota kömpelöä käännöslainaa viljellä enempää kuin välttämätöntä.
--
Tarkistus vahvisti, että smoke sauna on todella oikein. Toiseksi vaihtoehdoksi on tarjolla myös chimneyless sauna ("savupiiputon sauna" sananmukaisesti).
kovasti vastanneille. Nyt ei mene sormi suuhun selitellessäni savusaunan hienouksia vierailleni!
Sauna kuin sauna. Jotkut rakentavat ongelmia asioista, joissa ei ole mitään ongelmaa.
Jos haluat selittää, mikä savusauna on, niin käännösvastineet eivät auta paljoakaan.
Saunaseuran sivulla on valmista englanninkielistä kuvitettua selitystä, johon voit viitata:
http://www.sauna.fi/englanti/development.html
"Kieliset" lausuvat omalla tavallaan. Heille sauna on saana.
http://www.sauna.fi/englanti/terminology.html