ei joku viittis suomentaa...
The photos look to me *as if I might have purchased* them in a packet at a store.
siis jos joku vois ystävällisest suomentaa ton kohan jonka mä pistin noitten tähtien(*) välii.
kiitos jo etukätee
The photos look to me *as if I might have purchased* them in a packet at a store.
siis jos joku vois ystävällisest suomentaa ton kohan jonka mä pistin noitten tähtien(*) välii.
kiitos jo etukätee
Vastaukset 2
Vanhimmat
jotenkin "kuin jos olisin ostanut ne"
eli mun käsutyksen mukaan siis tuon lauseen sanoma on, että jotkin valokuvat näyttävät puhujasta siltä kuin hän olisi ostanut ne paketissa kaupasta.
Noin mä sen käsitän. oon lukion ekalla ja mullon aina ollu enkku kymppi *ylpeilee*
(paitsi jos suomensin päin honkia ni sitten en ylpeile...=)
Suomennan sen nyt kokonaan.. Sanantarkka käännös.
"Valokuvat näyttävät siltä, kuin olisin ostanut ne kaupasta paketissa."
Eli tyypin valokuvat näyttävät kaupasta ostetuilta, that's it.