Jos jollain ois "suommennetut" sanat siihen? Siis kotoisesti se "tunnari". *repeää sanalla tunnari*Mailia tai tähän...
Käypäs tällä sivulla : http://www.loveofanime.com/moonlight_densetsu_lyrics.shtmlSiellä ne on käännetty japanista englanniks ja siitä voisi sitten suomeksi kääntää.. ^_^Ei oo vaikeata ^_~0ÄänestäKommentoi
Tässäpä pitkä versio suoraan japanista suomeen. Hiukka eroja. Ole hyvä.Tuossa on kiva kuva kalligrafian kanssa (omakehu haisee):http://www.angelfire.com/pokemon2/yukitatsu/Suomi/SailorMoonSongs/MoonlightDensetsuFIN.htmJa sitten nämä, jos ei huvita käydä sivuillani:Gomen ne sunao ja nakuteYume no naka nara ieruShikoo kairo wa shotto sunzenIma sugu aitai yo! Nakitakunaru yoo na MoonlightDenwa mo dekinai MidnightDatte junjoo doo shiyoo Haato wa ManGeKyoo Tsuki no hikari ni michibikareNandomo meguri-au Seiza no matataki kazoeUranau koi no yukueOnaji kuni ni umareta noMirakuru Romansu Moo ichido futari de Weekend Kami-Sama kanaete Happy-endGenzai kako mirai moAnata ni kubittake Deatta toki no natsukashiiManazashi wasurenai Ikuseman no hoshi karaAnata wo mitsukerareruGuuzen mo chansu ni kaeruIkikata ga suki yo! Fushigi na kiseki kurosu shiteNando mo meguri au Seiza no matataki kazoeUranau koi no yukueOnaji kuni ni umareta noMirakuru Romansu Shinjite iru no Mirakuru Romansu!Ja sitten käännös:Anteeksi, jos totta ei se oleUnen keskellä voimme puhuaAjatuksien kiertotiellä, heti sielläNyt tahdon kohdata sinut pian! Itkemään saava KuunvaloKutsulla tavoittamaton KeskiyöOlenhan viaton, mitä siis teenSydän on KymmenenTuhannen Kukan Peili Kuun valo tiellä johtaaMilloin vain kiertäen kohtaamme Taivaankappaleitten loistetta laskienEnnustettava rakkauden sijaintiSamalla planeetalla syntynytIhmeellinen Romanssi Vielä kerran kahdestaan viikonloppuJumalat suovat meille onnellisen lopunNykyisyys, menneisyys myös tulevaisuusSinussa yhdistyvät Ensitapaamisemme kaihoisa muistoKatseesi unohdu ei Lukemattomien tähtien joukostaSinut löytää minä voinSattumakin tilaisuudeksi muuttuuSiitä elämäntavasta pidän niin! Uskomaton ihme lähestyyMilloin vain kiertäen kohtaamme Taivaankappaleitten loistetta laskienEnnustettava rakkauden sijaintiSamalla planeetalla syntynytIhmeellinen Romanssi Uskoa voinhanIhmeelliseen Romanssiin!0ÄänestäKommentoi
Vastaukset 2
Vanhimmat
Käypäs tällä sivulla :
http://www.loveofanime.com/moonlight_densetsu_lyrics.shtml
Siellä ne on käännetty japanista englanniks ja siitä voisi sitten suomeksi kääntää.. ^_^
Ei oo vaikeata ^_~
Tässäpä pitkä versio suoraan japanista suomeen. Hiukka eroja. Ole hyvä.
Tuossa on kiva kuva kalligrafian kanssa (omakehu haisee):
http://www.angelfire.com/pokemon2/yukitatsu/Suomi/SailorMoonSongs/MoonlightDensetsuFIN.htm
Ja sitten nämä, jos ei huvita käydä sivuillani:
Gomen ne sunao ja nakute
Yume no naka nara ieru
Shikoo kairo wa shotto sunzen
Ima sugu aitai yo!
Nakitakunaru yoo na Moonlight
Denwa mo dekinai Midnight
Datte junjoo doo shiyoo
Haato wa ManGeKyoo
Tsuki no hikari ni michibikare
Nandomo meguri-au
Seiza no matataki kazoe
Uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no
Mirakuru Romansu
Moo ichido futari de Weekend
Kami-Sama kanaete Happy-end
Genzai kako mirai mo
Anata ni kubittake
Deatta toki no natsukashii
Manazashi wasurenai
Ikuseman no hoshi kara
Anata wo mitsukerareru
Guuzen mo chansu ni kaeru
Ikikata ga suki yo!
Fushigi na kiseki kurosu shite
Nando mo meguri au
Seiza no matataki kazoe
Uranau koi no yukue
Onaji kuni ni umareta no
Mirakuru Romansu
Shinjite iru no
Mirakuru Romansu!
Ja sitten käännös:
Anteeksi, jos totta ei se ole
Unen keskellä voimme puhua
Ajatuksien kiertotiellä, heti siellä
Nyt tahdon kohdata sinut pian!
Itkemään saava Kuunvalo
Kutsulla tavoittamaton Keskiyö
Olenhan viaton, mitä siis teen
Sydän on KymmenenTuhannen Kukan Peili
Kuun valo tiellä johtaa
Milloin vain kiertäen kohtaamme
Taivaankappaleitten loistetta laskien
Ennustettava rakkauden sijainti
Samalla planeetalla syntynyt
Ihmeellinen Romanssi
Vielä kerran kahdestaan viikonloppu
Jumalat suovat meille onnellisen lopun
Nykyisyys, menneisyys myös tulevaisuus
Sinussa yhdistyvät
Ensitapaamisemme kaihoisa muisto
Katseesi unohdu ei
Lukemattomien tähtien joukosta
Sinut löytää minä voin
Sattumakin tilaisuudeksi muuttuu
Siitä elämäntavasta pidän niin!
Uskomaton ihme lähestyy
Milloin vain kiertäen kohtaamme
Taivaankappaleitten loistetta laskien
Ennustettava rakkauden sijainti
Samalla planeetalla syntynyt
Ihmeellinen Romanssi
Uskoa voinhan
Ihmeelliseen Romanssiin!