Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kielellisiä ongelmia

    Toivon, että joku suomentaisi seuraavan viestin:
    Please stand by...

    ZoneAlarm is initialzing
    This window will close ZoneAlarm initializes, within minutes.

    You may click Cansel to shut down ZoneAlarm

    Olen kiitollinen jos saan avun
    2221
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Ole hyvä odota...

    ZoneAlarm alustaa
    Tämä ikkuna sulkee ZoneAlarm alusktuksen jälkeen muutamassa minuutissa.

    Voit painaa Keskeytä sulkeaksesi ZoneAlarmin

    -keskimmäinen kappale ei ole suora käännös, koska kirjoittamasi kappale 'This window will close ZoneAlarm initializes, within minutes'. ei ole looginen. Siinä on luultavasi kirjoitusvirhe, joten perustin käännökseni tuohon oletukseen. Summa summarum, käännös ei siitä ihmeemmin kuitenkaan muutu.

    Periaate on se, että ZoneAlarm on varmaan alustanut käynnistymistä varten asetuksiaan tms. ja tuo ikkuna kertoo, että kunhan se on valmis se sulkeutuu automaattisesti. Cancel (=keskeytä) napilla alustuksen olisi voinut lopettaa kesken.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Vanha Nestori kirjoitti:

    Toivon, että joku suomentaisi seuraavan viestin:
    Please stand by...

    ZoneAlarm is initialzing
    This window will close ZoneAlarm initializes, within minutes.

    You may click Cansel to shut down ZoneAlarm

    Olen kiitollinen jos saan avun

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu