En tiedä, kuuluuko varsinaisesti tänne, mutta...
Miten espanjaksi sanotaan seuraava lause:
"Me näemme toisemme joskus paljon paremmassa paikassa"
Miten espanjaksi sanotaan seuraava lause:
"Me näemme toisemme joskus paljon paremmassa paikassa"
suomi-espanja
kysymys...
7914
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Algún día nos veremos en un lugar mucho mejor.
Saako olla utelias, mihin tämä lause liittyy?
Kiitos. :) Se liittyy erääseen tekstiin, jonka tein. Oma espanjankielentaitoni vain nyt on... huono.
Pari lausetta pitäisi vielä kääntää...
"Pistoolisankarit seuraavat perässämme!"
"Piilottakaa señjoritat"
¡Los pistoleros nos están perseguiendo!
¡Esconded a las señoritas!
(Etelä-Amerikassa: Escodan a las señoritas)
Alkaa käydä jännittäväksi tämä stoori...
Kiitos kovasti! Olin yrittänyt joskus kääntää nuo päin honkia... ;)
Nuo tekstit todellakin tulevat erääseen tarinaan, minkä kirjoitin. Espanjan kieli sopii sen muutamiin kohtiin täydellisemmin kuin mikään muu.
Kiitos vielä kerran! :)
Siis: Los pistoleros nos están persiguiendo.
Gerundi verbistä "perseguir" on "persiguiendo"
Mitähän mä oikein ajattelin...
Ei haittaa, kiitos jokatapauksessa loistavasta käännöstyöstä. :) Arvostan. Hyvät syksyn jatkot!