voisko joku englannin nero suomentaa tän?? :see the sights! take a pleasant drive. sideswipe a few buses. the city is your oyster. learn all nooks and crannier, and sidestreets and alleys of the city. practice your swerving and veeringin and out of traffic, as it will come in very handy in the other modes.
kiitos jos joku vaivautuu..!!!
kiitos jos joku vaivautuu..!!!
Vastaukset 3
Vanhimmat
Moro!
Toivottavasti tää ei nyt ollut mitään pilaa, sillä itse olen opiskellut jo useamman vuoden englannin kielellä ja osa tästä tekstistä on mulle ihan käsittämätöntä.
Tässä kuitenkin mun yritys, joku toinen voi lisätä puuttuvia osia tai tarkentaa.
"Näe nähtävyydet. Tee miellyttävä ajelu. Pyyhkäise ajaessasi muutamaa bussia. Kaupunki on osterisi. Opi tuntemaan kaupungin kaikki ? ja ?, ja sivureitit ja kujat. Harjoittele heittelehtimistä ja äkillistä suunnanvaihtoa ilman liikennettä, sillä siitä on sinulle paljon hyötyä muissa moodeissa."
Käytetyt käännökset:
Nooks and cranniers= Nooks on slangi ilmaus rahalle mutta se käännös ei sovi tähän yhteyteen. Crannier kuulostaa myöskin oudolta mutta molemmat sanat löydät varmaan sanakirjasta :)
swerving=heittelehtiä
veering=kääntää äkkinäisesti suuntaa
"very handy"= erittäin kätevää
suomennoksessa käytetty kuitenkin "erittäin hyödyllistä" koska se sopii paremmin tekstiin
Toivottavasti tää auttoi edes jotain ;)
Moro!
Toivottavasti tää ei nyt ollut mitään pilaa, sillä itse olen opiskellut jo useamman vuoden englannin kielellä ja osa tästä tekstistä on mulle ihan käsittämätöntä.
Tässä kuitenkin mun yritys, joku toinen voi lisätä puuttuvia osia tai tarkentaa.
"Näe nähtävyydet. Tee miellyttävä ajelu. Pyyhkäise ajaessasi muutamaa bussia. Kaupunki on osterisi. Opi tuntemaan kaupungin kaikki ? ja ?, ja sivureitit ja kujat. Harjoittele heittelehtimistä ja äkillistä suunnanvaihtoa ilman liikennettä, sillä siitä on sinulle paljon hyötyä muissa moodeissa."
Käytetyt käännökset:
Nooks and cranniers= Nooks on slangi ilmaus rahalle mutta se käännös ei sovi tähän yhteyteen. Crannier kuulostaa myöskin oudolta mutta molemmat sanat löydät varmaan sanakirjasta :)
swerving=heittelehtiä
veering=kääntää äkkinäisesti suuntaa
"very handy"= erittäin kätevää
suomennoksessa käytetty kuitenkin "erittäin hyödyllistä" koska se sopii paremmin tekstiin
Toivottavasti tää auttoi edes jotain ;)
juu ei ollu mitään pilaa auttoi kyllä! kiitos!!!