Eikös läppäreitä joskus kutsuttu sylimikroiksi? Harva niitä kai sylissä pitää vaikka voisi. Samoin kannettava on vähän outo nimi. Voihan läppäriä tietysti kantaa paikasta toiseen mutta kyllä läppärikin on useimilla ihan vaan pöytäkone.
Edelleen "tietokone" on alkanut minusta kuulostaa lähes nayrettavalta sanalta. Masinalla tehdään tekstin"käsittelyä", kuvan"muokkausta", sillä "pelataan", ja "surffataan" (hahhah) Internetissä. Kaiken kaikkiaan "tietoa" on aika vähän siinä touhussa.
Ja "kone"kin... mikä hiton kone tietokone on?
No niin! Nyt minulle ei kelpaa enää mikään!
Pitäisikö panna nimitykset uusharkintaan? Ehdotuksia?
Edelleen "tietokone" on alkanut minusta kuulostaa lähes nayrettavalta sanalta. Masinalla tehdään tekstin"käsittelyä", kuvan"muokkausta", sillä "pelataan", ja "surffataan" (hahhah) Internetissä. Kaiken kaikkiaan "tietoa" on aika vähän siinä touhussa.
Ja "kone"kin... mikä hiton kone tietokone on?
No niin! Nyt minulle ei kelpaa enää mikään!
Pitäisikö panna nimitykset uusharkintaan? Ehdotuksia?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Puhelin oli aluksi telefooni. Nauhuri oli aluksi magnetofoni. Radio ja televisio ovat lainasanoja. Tietokone on todella avuton suomennos sanasta computer(=laskin,laskentalaite, tietokone, tiedin). Vai olisiko taas kerran matkittu Ruotsia ja vain suomennettu sana "datamaskin"?
Uudissanojen keksiminen on hankalaa puuhaa. Kielitoimisto ehdotti aikoinaan, että ostoskeskuksen uusi nimitys olisi "puhos". Ei mennyt läpi. Ostoskeskuksesta tuli ostari.
Lyhyys ja muunneltavuus (televisio telkkari töllö...) ovat uuden sanan tärkeitä ominaisuuksia. Sanassa "tietokone" alkuosa tieto on harhaanjohtava sana.
Kaiken tämän (sekavan) pohdinnan jälkeen ehdotan, että työpaikoilla pidetään kiinni sanasta tietokone. Sensijaan ihmisten yksityiskäytössä olevia masinoita ruvettaisiin kutsumaan nimellä Pandora!