Lappeenrannan mainoksissa, myös 6-tien varressa, lukee aina "Tuutha sie vastakii". Mitä toi "vastakii" tarkottaa ja kuka oikeesti puhuu tuollain? Ite ole syntyperäinen lappeenrantalainen ja en oo kuuna päivänä tuollaista sanaa käyttänyt....Onko jotain ikiaikaista karjalan murretta?
Tuutha sie vastakii
mitä tarkoittaa?
103491
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Tulethan sinä jatkossakin?
(vastedeskin)
toisenkin kerran.
En osaa tarkemmin selitää mut käsitykseni mukaan se vastakii tarkottaa "uudelleen" tai "toistenkin"
etsi jostain ko. muusikon kappale Evakkoreki. Syksyn Sävel -75 voittajakappale.
Jotain vanhojen mummojen karjalan murretta se on.
että kuinkahan lappeelaista se nyt on ku tuommosta kieltä käytetään. Tiiä häntä.
Oisko se tosiaan joku 70-luvun Syksyn Säveleen asti kantautuva vitsi joka ei nyt sitten vaan oo kantanu pitemmälle ja me tuoreemmat ei vaan sitten älytä?
Haloota nyt tarvittais apuja sieltä pykälän verran vanhemmalta ja perinteekkämältä tietopuolelta?
Kyse on todellakin Erkki Liikasen "Evakkoreki"-kappaleen hyväksikäytöstä.Lappeenrannalle kelpaa kaikki valtakunnallinen huomio, jotase vähänkin pystyy käyttämään hyväkseen.Joten "Tuuthasie vastakii", miksipäs ei.
Samaa sarjaa on Kimi Räikkönen - Circuit.
Ja monet muut vastaavat ilmiöt.
Lappeenrantaa ollut tienposkessa talu, jossa teksti: "Kyl' ol' lyst ko tulitta", tai jotakin vastaavaa, johon tietenkin olisi pitänyt sanoa: "Kassoha sie".
...ei ole samanlaista taulua ku joutsenossa: Tee se Joutsenossa! Voi jessus. Nykyinen työkaveri ajaa siitä ohi mökkireissullaan ja aina se kuulemma jaksaa naurattaa. Juu, oon ex-joutsenolainen.. vanhemmat siellä vieläkin.
Vastakii tulee tietenkin sanasta "vastaisuudessakin", vanhaa evakkojen murretta,uskoakseni.