Tässä olis vapaasti suomennettuna ne pätkät jotka vitos kirjasta on kerrottu. Toivottavasti tää auttaa niitä potter-faneja jotka ei osaa englantia.
The Order of the Phoenix alkaa näillä sanoilla:
The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive ... The only person left outside was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four.
Ja sama suomeksi:
Kesän siihen mennessä kuumin päivä lähestyi loppuaan ja unelias hiljaisuus laskeutui suurien, neliönmuotoisten Likusteritien talojen ylle ... Ainoa vielä ulkona oleva henkilö oli teini-ikäinen poika joka makoili selällään kukkapenkissä numero nelosen pihalla.
Myöhemmin kirjassa kerrotaan:
Dumbledore lowered his hands and surveyed Harry through his half-moon glasses.
"It is time," he said, "for me to tell you what I should have told you five years ago, Harry. Please sit down. I am going to tell you everything."
Ja suomeksi:
Dumbledore laski kätensä ja katseli Harrya puolikuun muotoisten silmälasiensa läpi.
"On aika," hän sanoi, "kertoa sinulle se mikä minun olisi pitänyt kertoa viisi vuotta sitten, Harry. Ole hyvä ja istu alas. Minä kerron sinulle kaiken."
The Order of the Phoenix alkaa näillä sanoilla:
The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive ... The only person left outside was a teenage boy who was lying flat on his back in a flowerbed outside number four.
Ja sama suomeksi:
Kesän siihen mennessä kuumin päivä lähestyi loppuaan ja unelias hiljaisuus laskeutui suurien, neliönmuotoisten Likusteritien talojen ylle ... Ainoa vielä ulkona oleva henkilö oli teini-ikäinen poika joka makoili selällään kukkapenkissä numero nelosen pihalla.
Myöhemmin kirjassa kerrotaan:
Dumbledore lowered his hands and surveyed Harry through his half-moon glasses.
"It is time," he said, "for me to tell you what I should have told you five years ago, Harry. Please sit down. I am going to tell you everything."
Ja suomeksi:
Dumbledore laski kätensä ja katseli Harrya puolikuun muotoisten silmälasiensa läpi.
"On aika," hän sanoi, "kertoa sinulle se mikä minun olisi pitänyt kertoa viisi vuotta sitten, Harry. Ole hyvä ja istu alas. Minä kerron sinulle kaiken."
Vastaukset 4
Vanhimmat
... on siinä että luetaan jotain pikku pätkiä kokonaisesta kirjasta etukäteen? Ei mitään jännitystä. Mieluummin luen koko kirjan kerralla (ja ihan kirjana, en tietokoneelta) kuin varsin epäluotettavia pätkiä sieltä täältä.
Nii, siis tossa ei oo yhtään mitään järkee, koittakaa jo hyvät ihmiset tajuta se!!!
mut ne jotka ei haluu lukee etukäteen nii ei niitten tarvii..
Tiedätkö muita pätkiä englannista?
Olisi kivaa tietää lisää.