Hej! Hur translater man

det följande

to Finska:

"Halonen sade att folktinget har en viktig funktion att fylla i arbetet med att bygga broar mellan finnar och finlandssvenskar. Det är ett arbete som egentligen handlar om att öka toleransen."

2

546

Äänestä

    Vastaukset 2

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Translatorn

      " Halonen sanoi että Folktinget'illä (= Suomenruotsalaisten kansankäräjät, suom. huom.) on tärkeä tehtävä sillanrakennustyössä suomenkielisten ja suomenruotsalaisten väillä. Se on työtä joka oikeastaan liittyy keskinäisen ymmärryksen lisäämiseen."

      • hopoti,hopoti

        =Sieto kuin myös Suvaitsevaisuus.
        Ts. Voi suvaita/sietää toista henkilöä.

        Siinä ei mielestäni välttämättä tarvita yhteisymmärrystä voin silti aivan hyvin sietää toista.

        Sanat on miten kukin haluaa ne tulkita ja Suomessahan tulkitaan, ei välttämätta tiedetä sanan tarkoitusta

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä sun salaisuus on,kun näytät niin nuorelta..

      Vaikka oot jo noin vanha!?
      Ikävä
      108
      1275

    2. MiltäKaivattusi

      Näyttää? !
      Ikävä
      45
      891

    3. Myönnetään, tunnen lämpimiä tunteita kohtaasi

      Vaikutat tosin liian hyvältä ollaksesi totta. Komeita miehiä on maailma pullollaan mutta sinussa on jotain.....
      Ikävä
      50
      716

    4. Mitä meidän välillämme

      On käynyt näiden vuosien aikana?
      Ikävä
      70
      656

    5. Perhoseni (miehelle)

      Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r
      Ikävä
      123
      632

    6. Uskaltaisitko

      Tavata kaivattusi tässä tilanteessa?
      Ikävä
      67
      606

    7. Olen tavattavissa

      tänään klo 17-02 siinä ravintolassa. Tulethan sinäkin?
      Ikävä
      53
      587

    8. Halaus juuri sinulle

      Kaikki järjestyy kyllä. Luota vain. ❤️🫶
      Ikävä
      55
      535

    9. Onko Sofia jälleen jätetty?

      Moni asia viittaisi siihen, että hän on jälleen sinkku.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      93
      463

    10. Mitä jos...

      Susta tykätään poikana enemmän, kun tyttönä? Miten asian käsittelet tai otat tiedon vastaan? T nainen gubetellija herät
      Sinkut
      142
      443

    11. Kuka se on

      Kuhmon komein aikamies?
      Kuhmo
      5
      438

    12. Meneekö unohtamis

      Projektisi hyvin??
      Ikävä
      34
      437

    13. Voin tulla

      Sisustamaan sulle 🤭
      Ikävä
      51
      435

    14. Nainen, mitä mieltä olet kodittomista?

      Ja heistä jotka eivät kykene huolehtimaan asioistaan, itsestään eikä terveydestään? Miten heidän kanssaan tulisi toimia?
      Ikävä
      113
      434

    15. Mies, näetkö minut myös

      Seksuaalisena ihmisenä ja naisena? Haluatko minua seksuaalisesti? Vai olenko mielestäsi tyttönen?
      Ikävä
      19
      430

    16. Uskallatko paljastaa

      Millä nimellä löydyn puhelimestasi?
      Ikävä
      49
      427

    17. Rekat seisovat dieselin hinnan takia . Ala ei kestä tällaista hintatasoa, sanoo yrittäjä .

      EU:n kallein diesel on kova paikka kuljetusalalle. Ajoja on jätetty ajamatta kannattavuus­ongelmien vuoksi, sanoo alan e
      Kajaani
      82
      417

    18. Et sinä mitään

      Oikeasti halua
      Ikävä
      52
      403

    19. Miksi jätit vastaamatta mies

      Silloin kauan sitten 😔
      Ikävä
      42
      390

    20. Veikkauksen asiamiehen provikat?

      Minkä verran peliautomaatin pitäjä saa peliautomaatin tuotosta?
      Maailman menoa
      28
      379
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt