L. M. Montgomery

Minäkin luin nuorena tyttönä paljon Montgomeryä. Mainioita kirjoja!

Jos maltat odottaa, niin tiedoksi, että ensi syksynä Turun kirjamessuilla on teemana Kanada, ja silloin siellä on varmasti tarjolla paljon tietoa Montogomerystä, ja uusintapainoksiakin voi varmaan olla odotettavissa. :)

Itsekin olen kaikki suomennetut Montgomeryn kirjat lukenut, oikein mukavia kirjoja ovat. Suosittelen kyllä.

Tiedät varmaan, että Pieni runotyttö- sarjan lisäksi suomeksi on Anna- sarja, Jane Victoria -sarja (2 kirjaa) ja kirja Tarinatyttö. Kaksi viimeksimainittua sekä 2000-luvulla suomennetut osat Anna-sarjasta eivät mielestäni ole yhtä hyviä kuin aiemmat suomeksi ilmestyneet teokset. Lisäksi aikuisten kirjoja on Sininen linna ja kaksi novelliteosta (Tie eiliseen ja Tiedän salaisuuden).
Löysin kerran internetistä (linkki löytyi Prince Edward Islandin sivuilta) myös Montgomeryn suomentamattomia (?) tekstejä. Jäi lukeminen kesken, koska piti mennä nukkumaan (niinkuin nytkin pitäisi...) enkä ole jaksanut mennä lukemaan uudestaan, vaikka kiinnostaisi. Pitäisi vähän enemmän osata englantia niin saisi enemmän irti.
Luen Montgomeryn kirjoja uudestaan ja uudestaan. Joskus kuvittelen että muistan väärin kuinka hyviä ne ovat, mutta kun luen, muistan taas kuinka hyviä ne ovat.

Mä rakastan myös Anna-kirjoja!! Nyt olen lukenut niistä melkein kaikki ja aion lukea vielä kirjailijan muunkin tuotannon.Lisäksi etsin hetki sitten tietoa L.M Montgomerystä ja itselleni tuli yllätyksenä,että iloisten kirjojen takana ei olekaan niin onnellinen ihminen vaan luinpas netistä Montgomery oli masentunut ja teki oletettavasti itsemurhan! Mutta tosiaan suosittelen kirjoja kaikille ja kaikenikäisille! Lukekaa!!

Runotytöt ovat Montgomeryn parhaita kirjoja. Mielestäni Anna-sarja ei ole läheskään samaa tasoa.

Nyt on Runotytöistä tullut uusi lyhentämätön suomennos, mutta en ole lukenut sitä.
Kirjat on alunperinkin käännetty suomeksi lyhentämättöminä, mutta alkuperäinen kömpelöhkö ja nyt jo vanhahtava käännös poikkeaa todella paljon myöhemmästä, lyhentämättömästä suomennoksesta. Viimeksi mainittu on sinänsä erittäin hyvä käännös, mutta sen heikkous on juuri siinä, että se on lyhennetty. En silti ole ihan varma, ovatko kaikki pois jätetyt kohdat niin hyviä, että kirja muuttuu paremmaksi kun ne tulevat taas mukaan. Lyhennetyssä versiossa on myös joitakin suomalaistettuja nimiä, vaikka vähemmän kuin alkuperäisessä käännöksessä, jossa seikkailee mm. Ruut-täti ja Elli Greene.