Saisiko pientä

käännösapua??

Hei!

Olen venäjänkielen taidoton enkä ymmärrä mitä seuraavassa tarkemminottaen sanotaan. Jotain sain irti sanakirjan kanssa. Olisiko täällä joku joka voisi auttaa. Alun sukunimi näyttää olevan sama kuin inkeriläisen sukuni.



ЦЫКОВ Иван Васильевич, 1913 г.р., русский, уроженец с. Манзурка Кочевского р-на Коми-Пермяцкого НО. Слесарь 485 дорожно-эксплуатационного участка Усинского тракта (ныне Ермаковского) р-на КК. Арестован в Красноярске, санкция на арест 02.11.1938, по ст. 58-6, 9, 11 УК, по делу проходило 4 чел

4

479

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • pekkaw

      Ehkä näin:
      Tsõkov Ivan Vasiljevitš, syntynyt 1913, venäläinen, eli Manzurka kylässä Kocheskovon rajonassa Komi- Permjatskovo NO. Lukkoseppä 485 tien- käyttö (?) osastolla Ustinskin traktilla (nykynen Jermakovskovo). Pidätetty Kransojarskissa, lupa pitätykseen 02.11.1938, säädöksien 58-6, 9, 11 UK mukan, asjassa mukana 4 ihmistä.

      NO- rahvusringkond- kansan piirikunta (en tiedä miten see oiken suomeksi on).

      • Mustilan Murre

        Lieneekö kyläneuvosto tai piirineuvoston langettama tuomio.

    • avustanne!

      Sukunimi oli sittenkin väärä, mutta selvisipä asia kuitenkin.

    • Anton_Keltosta

      Ikävä on aina kuulla vastaavat faktat. Vieläkin joskus näen sellaisia jotka sanovat "että olipa hyvä aika Stalinin aikana". Kyllä varmaan oli tehokas johtaja.. kun tuhosi inkerin kansan.. Toisaalta en näkisi Kolin maisemia päivittäin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Purra sössi kaiken 2 vuodessa, itkee nyt Marinin perään

      Nyt on taas sama vanha itkuvirsi, kun ei omat taidot riittänee. Kaikki on taas muiden syytä. No miten sen "Tunnin juna"
      Maailman menoa
      79
      9021

    2. Ikuiset kaipaajat

      Miksette vaan mene sen kaipauksen kohteen luokse ja puhu sille suoraan? Mitä järkeä on kaipailla jotain puolituttua vuo
      Ikävä
      164
      5739

    3. Nyt se on selvitetty: Sanna Marinin hallitus lisäsi menoja 41 miljardilla

      ”vasemmistohallitus oli katastrofaalisen huono”, sanoo kokoomus. Sanna Marinin (sd.) hallituksen tekemät menolisäykset
      Maailman menoa
      137
      5118

    4. Orpon hallitus runnoi Tunnin junan ilman tarvetta

      Näinkö valtiontaloutta hoidetaan? Siis asiantuntijoidenkin aikoja sitten kannattamattomaksi laskema Tunnin juna tehdään
      Maailman menoa
      25
      3949

    5. Riikka ottaa miljardi euroa EU:n yhteisvelkaa Suomelle

      Niin kääntyi irvipersun takki taas, vaikka vaalilupauksissa oli ettei yhteisvelkaa Suomi enää koskaan ota. No nyt otti m
      Maailman menoa
      85
      3500

    6. Lindtman ylivoimainen suosikki pääministeriksi

      Lindtmania kannattaa pääministeriksi peräti 50 prosenttia useampi kuin toiseksi suosituinta Kaikkosta. https://www.ilta
      Maailman menoa
      56
      3418

    7. Sanna Marin - Maailman paras talousasiantuntija?

      PersKeKoa pukkaa? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011636623.html
      Maailman menoa
      103
      2791

    8. Veronmaksajat kustantavat yrittäjien eläkkeitä jo yli 500 miljoonalla

      Suomalaista yrittäjää ei kommunistista erota. Aktiivisen "yrittämisen" maksattaa yritystukina yhteiskunnalla, ja vieläpä
      Yrittäjyys
      41
      2773

    9. En tiedä ymmärrätkö

      Kuinka paljon merkitset mulle. Näet minut minuna etkä silti käännä selkääsi. Tökit jatkuvasti kepillä jäätä ja menit ehk
      Ikävä
      10
      2761

    10. Eli persujen rääkyminen Marinin hallituksen velanotosta oli sitä itseään

      "Valtiovarainministeriön mukaan Marinin hallitus lisäsi valtion pysyviä menoja 3 miljardia eikä 11 miljardia euroa." El
      Maailman menoa
      4
      2100
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt