Saisiko pientä

käännösapua??

Hei!

Olen venäjänkielen taidoton enkä ymmärrä mitä seuraavassa tarkemminottaen sanotaan. Jotain sain irti sanakirjan kanssa. Olisiko täällä joku joka voisi auttaa. Alun sukunimi näyttää olevan sama kuin inkeriläisen sukuni.



ЦЫКОВ Иван Васильевич, 1913 г.р., русский, уроженец с. Манзурка Кочевского р-на Коми-Пермяцкого НО. Слесарь 485 дорожно-эксплуатационного участка Усинского тракта (ныне Ермаковского) р-на КК. Арестован в Красноярске, санкция на арест 02.11.1938, по ст. 58-6, 9, 11 УК, по делу проходило 4 чел

4

500

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • pekkaw

      Ehkä näin:
      Tsõkov Ivan Vasiljevitš, syntynyt 1913, venäläinen, eli Manzurka kylässä Kocheskovon rajonassa Komi- Permjatskovo NO. Lukkoseppä 485 tien- käyttö (?) osastolla Ustinskin traktilla (nykynen Jermakovskovo). Pidätetty Kransojarskissa, lupa pitätykseen 02.11.1938, säädöksien 58-6, 9, 11 UK mukan, asjassa mukana 4 ihmistä.

      NO- rahvusringkond- kansan piirikunta (en tiedä miten see oiken suomeksi on).

      • Mustilan Murre

        Lieneekö kyläneuvosto tai piirineuvoston langettama tuomio.

    • avustanne!

      Sukunimi oli sittenkin väärä, mutta selvisipä asia kuitenkin.

    • Anton_Keltosta

      Ikävä on aina kuulla vastaavat faktat. Vieläkin joskus näen sellaisia jotka sanovat "että olipa hyvä aika Stalinin aikana". Kyllä varmaan oli tehokas johtaja.. kun tuhosi inkerin kansan.. Toisaalta en näkisi Kolin maisemia päivittäin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Törkeä petosepäily Suomussalmella

      Uutisoi maikkari. Uhrin nimiin on nostettu pankkilainaa, hänet on saatu sijoittamaan hevosiin ja ostamaan autoja. Ei ta
      Suomussalmi
      83
      3337

    2. Poliisi etälamautti, sitten pahoinpiteli

      Vaikeasti kehitysvammaisen niin vakavasti että kuoli pian sairaalassa. Ei osannut kehitysvammainen heti noudattaa polii
      Maailman menoa
      390
      1231

    3. Anni Ihamäki saa tylyä kommenttia TTK:sta - Erityisesti tämä "vääryys" ärsyttää

      Kaikille ei ole mieleen se, että Anni Ihamäki on mukana uudella Tanssii Tähtien Kanssa -kaudella. Ihamäki saa varsin ty
      Kotimaiset julkkisjuorut
      36
      909

    4. Mies, olen pahoillani kun olen kuvitellut

      Että pitäisit minusta. En sitä mistään tähdistä kuitenkaan lukenut, mulle vaan tuli jostain semmoinen tunne, kun itse ty
      Ikävä
      65
      815

    5. Päivän Riikka: Pandan suklaatehdas Jyväskylästä Viroon

      Menkää töihin! Viroon! --- Liki sata vuotta kestänyt suklaantuotanto makeisvalmistaja Pandan tehtaalla Vaajakoskella pä
      Maailman menoa
      189
      754

    6. Mitä et ole valmis sietämään ihmissuhteissasi ja miksi?

      Aiemmin jo kyseltiin mitkä vaatimukset olivat mielestänne liiallisia. Kyselläänkin nyt sitä, että millaisilla asioilla s
      Sinkut
      271
      704

    7. Tiesitkö? Vappu Pimiän ensimmäinen aviomies ei ole Teemu-rakas

      Vappu Pimiä on tätä nykyä naimisissa Teemu Huuhtasen kanssa. Pimiä on toista kertaa naimisissa, sillä ensimmäinen liitto
      Kotimaiset julkkisjuorut
      22
      680

    8. Älä nyt ylikuormitu vaikka sinusta pidänkin rakas nainen

      Tiedän, että olet minulle oikea. En halua pilata tätä juttua malttamattomuudella, mutta epäilen. Haluan vain olla lähel
      Ikävä
      31
      608

    9. Sysmä tarvitsee päätöksiä

      Sysmä tarvitsee päätöksiä – ei p*anjauhantaa** Kirjoitan kuntapolitiikan ulkopuolisena tarkkailijana. Sysmän poliittinen
      Sysmä
      17
      575

    10. Älä katoa elämästäni

      Kävelyllä mietin olisitpa varjo takanani vierelläni sivullani Älä katoa koskaan ole siinä pidä kädestäni kiinni ole kan
      Ikävä
      33
      566
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt