Saisiko pientä

käännösapua??

Hei!

Olen venäjänkielen taidoton enkä ymmärrä mitä seuraavassa tarkemminottaen sanotaan. Jotain sain irti sanakirjan kanssa. Olisiko täällä joku joka voisi auttaa. Alun sukunimi näyttää olevan sama kuin inkeriläisen sukuni.



ЦЫКОВ Иван Васильевич, 1913 г.р., русский, уроженец с. Манзурка Кочевского р-на Коми-Пермяцкого НО. Слесарь 485 дорожно-эксплуатационного участка Усинского тракта (ныне Ермаковского) р-на КК. Арестован в Красноярске, санкция на арест 02.11.1938, по ст. 58-6, 9, 11 УК, по делу проходило 4 чел

4

489

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • pekkaw

      Ehkä näin:
      Tsõkov Ivan Vasiljevitš, syntynyt 1913, venäläinen, eli Manzurka kylässä Kocheskovon rajonassa Komi- Permjatskovo NO. Lukkoseppä 485 tien- käyttö (?) osastolla Ustinskin traktilla (nykynen Jermakovskovo). Pidätetty Kransojarskissa, lupa pitätykseen 02.11.1938, säädöksien 58-6, 9, 11 UK mukan, asjassa mukana 4 ihmistä.

      NO- rahvusringkond- kansan piirikunta (en tiedä miten see oiken suomeksi on).

      • Mustilan Murre

        Lieneekö kyläneuvosto tai piirineuvoston langettama tuomio.

    • avustanne!

      Sukunimi oli sittenkin väärä, mutta selvisipä asia kuitenkin.

    • Anton_Keltosta

      Ikävä on aina kuulla vastaavat faktat. Vieläkin joskus näen sellaisia jotka sanovat "että olipa hyvä aika Stalinin aikana". Kyllä varmaan oli tehokas johtaja.. kun tuhosi inkerin kansan.. Toisaalta en näkisi Kolin maisemia päivittäin.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Virkamiehille tarvitaan tuntuvat palkankorotukset

      Naistenpäivänä on syytä muistuttaa, että virkamiehen euro on vain 80 senttiä. Palkat tulee saattaa samalle tasolle yksi
      Maailman menoa
      70
      4868

    2. Riikka Purran kaudella nousi bensan hinta yli 2 euron

      Muistatteko kuinka edellisen vasemmistohallituksen aikana, ns. Marinin aikakaudella, bensiiniä sai 1,3 euron litrahinnal
      Maailman menoa
      113
      4580

    3. Jäikö meidän välit

      Mielestäsi Kesken?
      Ikävä
      79
      4050

    4. Olisipa saanut sinuun

      Tutustua paremmin. Harmi että aloin lopulta jännittämään kun näytit tunteesi niin voimakkaasti ja lähestyit niin voimaak
      Ikävä
      96
      3937

    5. Mitäs nyt sijoittajat?

      Pörssit laskevat maailmalla Iranin sodan takia ja muutenkin ovat olleet Trumpin vallan alla epävarmat. Ainoa, mikä on no
      Maailman menoa
      122
      2984

    6. Miks tän meidän

      Rakkauden on pitänyt olla näin vaikeaa?
      Ikävä
      35
      2728

    7. muista olla

      VAROVAINEN! m
      Ikävä
      28
      2667

    8. Elän vastoin

      Kaikkia arvoja kun en pysy sinusta erossa.
      Ikävä
      37
      2652

    9. Onneksi on edes yksi kuva

      Susta mitä voin välillä ihastella ja kaipailla sua😔
      Ikävä
      39
      2623

    10. Olisitpa se hellä

      Ja herkkä minkä kuvan sain sinusta irl. Haluaisin että elämässäni olisi sellainen joka arvostaa minua juuri sellaisena k
      Ikävä
      23
      2474
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt