Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Britti-perspective

    Olen Englannissa 20 vuotta asunut, niin luulen voivani ymmartaa brittilais reaktion tahan Raikkosen kommenttiin. Kylla se vahan juntilta vaikutti, nimittain ei "paska" voi kaantaa Englannin kieleksi "shit" -eihan silla ole sama vaikutus, kun on sentas eri kieli. Shit on vahan voimakkaampi sana, ja ei yhta "hauska" vitsiin tarkoitettuna. Sitapaitsi, "having a shit" on kompeloompi kuin "taking a shit." (se on vahan kuin suomessa sanoisin "otan suihkun" sen sijaan etta "kayn suihkussa.") Edelleen paljon parempi brittilais huumorintajun nahden olisi ollut:
    "I was taking a dump." Se ei ole mitaan hienontamista, mutta on vain enemman brittilais huumorin makuun - se on enemman "understated" ja sen vuoksi korkeamman tason huumoria.
    4285
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    pelkästää britit vaan lähetyksiä katotaan ympäri maailmaa ja siksi aivan sama mitä britit ajattelevat ja toisaalta näyttihän tuo Brandlekin ymmärtävän sen huumoriksi ei kait se muuten olisi hörähtänyt naurua

    Äänestä

    • semmosessa tilanteessa, koittaekseen peittaa heidan embarrassment. Eikoshan muilla kansoilla ole omat interviewers in the pit lane? Kylla se eniten briteille, ja ehka Intiaan menee tama Brundlin haastattelu.

      Äänestä

    • nauraa kirjoitti:

      semmosessa tilanteessa, koittaekseen peittaa heidan embarrassment. Eikoshan muilla kansoilla ole omat interviewers in the pit lane? Kylla se eniten briteille, ja ehka Intiaan menee tama Brundlin haastattelu.

      Jepjoo,
      vitsailu muulla kuin äidinkielellä on aina hankalaa... Yleensä heittoa ei ymmärretä, tai jos ymmärretään, niin sitten väärin ;-)

      Äänestä

    Oikein korrektistihan kyseisen asian olisi voinut englanniksi ilmaista esim. seuraavalla lauserakenteella: I must regretfully admit, that due to certain colorectal circumstances I was temporarily disabled to pay attention to the event.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    English mies kirjoitti:

    Olen Englannissa 20 vuotta asunut, niin luulen voivani ymmartaa brittilais reaktion tahan Raikkosen kommenttiin. Kylla se vahan juntilta vaikutti, nimittain ei "paska" voi kaantaa Englannin kieleksi "shit" -eihan silla ole sama vaikutus, kun on sentas eri kieli. Shit on vahan voimakkaampi sana, ja ei yhta "hauska" vitsiin tarkoitettuna. Sitapaitsi, "having a shit" on kompeloompi kuin "taking a shit." (se on vahan kuin suomessa sanoisin "otan suihkun" sen sijaan etta "kayn suihkussa.") Edelleen paljon parempi brittilais huumorintajun nahden olisi ollut:
    "I was taking a dump." Se ei ole mitaan hienontamista, mutta on vain enemman brittilais huumorin makuun - se on enemman "understated" ja sen vuoksi korkeamman tason huumoria.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu