Tietääkö kukaan onko seuraavaa runo runoilija Pertti Niemisen vai Pertti "Neumann" Niemisen?
- Tiedän, että kaipaat sieltä pois,
mikset tulisi tänne?
Meillä on aina tyhjä huone,
viiniä pullo tai kaksi -
saisit laskea kirsikkapuut,
kulkea jokea myötä- tai vastavirtaan,
selata...
Onko tietoa?
- Tiedän, että kaipaat sieltä pois,
mikset tulisi tänne?
Meillä on aina tyhjä huone,
viiniä pullo tai kaksi -
saisit laskea kirsikkapuut,
kulkea jokea myötä- tai vastavirtaan,
selata...
Onko tietoa?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Runo ei taida olla kummankaan Pertin, vaan runoilija/kääntäjä Pertti Niemisen käännös jostakin kiinalaisesta runosta. Varma en ole, mutta muistan lukeneeni runon jostakin kiinalaisen runouden kokoelmasta, jonka kääntäjä oli Pertti Nieminen.
Runo ei ole käännös, vaan on Pertti Niemisen omaa tuotantoa. Se ilmestyi kokoelmassa Niin kiire tässä elämässä, Otava 1972. Kyseinen runo on myös luettavissa pari vuotta sitten ilmestyneestä teoksesta Näen syksyssä kevään - runoja kuudelta vuosikymmeneltä, Otava 2009. Jälkimmäiseen kustanteeseen on Martti Anhava valinnut runoilija Niemisen runoja viidestätoista kokoelmasta vuosilta 1956-2003 ja jälkisanan on siihen kirjoittanut Tuulia Toivanen, jonka Niemisen modernismia koskeva väitöskirja, Se on se kiinalainen Nieminen, tarkastettiin samana vuonna Jyväskylän yliopistossa.
Hei jos täällä on joku Pertti Niemisen töitä tunteva, tietääkö kukaan joskus 1970-luvulla radiossa usein esitettyä laulua "virta on pitkä itään, virta on pitkä länteen / kaksi mandariinisorsaa lentää eri suuntiin..." joka on ilmeisesti tehty Pertti Niemisen suomentamaan kiinalaiseen runoon? Kuka esitti, onko levyllä?
Esitti Neilikka, levyllä Arkinen laulu rakkaudesta. Kappaleen nimi on Kukat niinkuin sinä. Kaunis!
Voi vitsi, kiitoksia tuhannentsiljoonasti!!!!