Olen 4 vuotta odottanut Arielin DVD-julkaisua. Voitte kuvitella pettymykseni: uusi dubbaus!
Itken täällä.
Muistan kuinka edesmenneen isosiskoni kanssa lausuimme kuorossa vuorosanoja ulkoa. Ajattelin kuinka joku voisi ikinä laulaa niin kauniisti kuin Ariel. Nyt itken, taidan palauttaa elokuvan kauppaan! (VHS menee kassakaappisäilöön,en ole edes sitä katsonut vuosiin, kun olen odottanut DVD-julkaisua, toivottavasti ei olisi mennyt nauha piloille)
Itken täällä.
Muistan kuinka edesmenneen isosiskoni kanssa lausuimme kuorossa vuorosanoja ulkoa. Ajattelin kuinka joku voisi ikinä laulaa niin kauniisti kuin Ariel. Nyt itken, taidan palauttaa elokuvan kauppaan! (VHS menee kassakaappisäilöön,en ole edes sitä katsonut vuosiin, kun olen odottanut DVD-julkaisua, toivottavasti ei olisi mennyt nauha piloille)
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ariel on 13v. näköjään.
todella surkea pettymys. Juuri monet pettyvät dubbeihin. Nykyisin kun ei enää ole kovin karismaattisia näyttelijöitä. Meneekö ne äänet piloille ku kerta pitää dupata uudestaan päälle, vai halutaanko siinä muuttaa vuorosanoja :S
Suomennos ei noissa vanhemmissa dubbauksissa ole niin alkuperäistä mukaileva... Niissä on kaikenmoisia käännösvirheitä. Siksi tehdään uusi dubbaus, ehkä myös näyttelijä suoritukset vaikuttavat jonkin verran...
AArh!! Sydämeni pysähtyi! Ei voi olla totta! Mä aattelin ostaa sen dvd:n, mutta ei! Ariel!! Tai siis Nina Tapio! Ne laulut on niin ihania ja se ääni...