haukullinen

hävetä, höpsis, kirjoitusvirheet nyt ei vielä tee kielestä huonoa. Sitten jos alkaa ihan järestään kirjoittaa toisen kielen lauserakenteiden mukaan niin sitten voi sanoa että kieli on kärsinyt.

Minusta on ollut jännä täällä tavata ja kuulla ihmisiä jotka ovat asuneet Norjassa tosi kauan, sanotaan 40 - 50 vuotta. Toisille ei norja ole tarttunut päähän ei millään, toki osaavat sanat ja saavat itsensä ymmärretyksi, mutta kieli on niin "tankeroa" kuin olla ja voi. Suomi heillä on pysynyt yhtä rikkaana ja vivahteikkaana ja oma murre ei ole yhtään heikentynyt. Toisilla taas norja on hyvin vahva kieli, joutuvat useammin etsimään suomen sanoja, vaikka suomikin on edelleen todella sujuvaa. Joillakin sekä norja että suomi ovat "ok", sanoja joutuvat välillä hakemaan molemmissa ja suomen sijamuodot tai norjan prepositiot ja sanojen suku menevät joskus väärin. Minä tulen varmaan kuulumaan eniten tuohon viimeiseen ryhmään.

Kyllä sitä kielestä toiseen siirtyessä pitää tavallaan "vaihtaa kanavaa", ja on ihan tottumisesta kiinni miten nopeasti ja automaattisesti tämä tapahtuu. Minä opiskelin pari vuotta saamea täällä norjassa, ja saamesta suomeen "siirtyminen" oli todella helppoa, ei tarvinnut samalla tavalla vaihtaa kanavaa kuin norjasta suomeen. :) Vaikka sanat on erilaiset, on kielten rakenne kuitenkin paljon samanlainen.

Minä luen romaaneja ja joitakin lehtiä suomeksi, lukeminen on tosi tärkeää. Tämä netti on myös hyvä juttu. :)